Traduction de «zeer controversiële kwesties » (Néerlandais → Allemand) :

Veel adviezen wijzen daarop, maar het is een zeer controversiële kwestie en het zou zeker zinvol zijn om aan dit onderwerp een extra hoorzitting te wijden.
Darauf wird in vielen Stellungnahmen hingewiesen, allerdings wird diese Frage auch sehr kontrovers diskutiert, und es wäre sicher sinnvoll, dazu eine zusätzliche Anhörung zu veranstalten.

Ik kan het niet laten de zeer controversiële kwestie van de hormoonontregelende stoffen aan te snijden.
Ansprechen möchte ich allerdings noch das kontrovers diskutierte Thema der endokrinen Disruptoren.

- (PT) Voorzitter, commissaris, beste collega's, het gebruik van dieren voor wetenschappelijke doeleinden is een zeer gevoelige kwestie, die controversiële en onverzoenbare emoties oproept, als deze kwestie eenzijdig benaderd wordt.
– (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, der Einsatz von Tieren für wissenschaftliche Zwecke ist ein sehr sensibles Thema, das Anlass für kontroverse und unvereinbare Emotionen gibt, wenn es nur einseitig betrachtet wird.

Ten tweede vrees ik dat we door het nastreven van zeer controversiële kwesties, zoals de liberalisering van investeringen, openbare aanbestedingen en diensten in een toekomstig transatlantisch vrijhandelsgebied, andere landen wel eens het idee zou kunnen geven dat de EU en de VS zich opmaken om de onderhandelingen naar een mondiaal niveau te verplaatsen.
Zweitens bereitet mir Sorge, dass wir in der geplanten transatlantischen Freihandelszone völlig entgegengesetzte Ziele wie die Liberalisierung der Investitionen, des öffentlichen Beschaffungswesens und der Dienstleistungen verwirklichen möchten. Dies könnte von anderen Ländern so aufgefasst werden, dass die EU und die USA den Boden bereiten, um diese Verhandlungen auf die internationale Ebene zu verlagern.

Dit is een zeer controversiële kwestie en de rapporteur staat dan ook open voor compromisvoorstellen.
Diese Frage ist kontrovers und die Berichterstatterin ist offen für Vorschläge zu Kompromissänderungsanträgen.