Traduction de «zeer gedetailleerd verzoek » (Néerlandais → Allemand) :

Elk verzoek betreffende verrekenprijzen moet zeer gedetailleerd zijn en aan de regels van de OESO voldoen.
Jede Anfrage zu Verrechnungspreisen müsse sehr detailliert sein und mit den OECD-Normen in Einklang stehen.

Onlangs diende ik een zeer gedetailleerd verzoek om inlichtingen in, waarin ik de Commissie drie concrete vragen stelde.
Ich habe vor kurzem eine sehr detaillierte Anfrage mit drei konkreten Fragen an die Kommission gestellt.

Aan de andere kant moet het verzoek soms zeer gedetailleerd zijn en bijvoorbeeld de rechtsgrond waarop het is gebaseerd, een beschrijving van de feiten, het bewijs voor het laten verdwijnen van het vermogen en een beschrijving van de bekende vermogensbestanddelen van de contractant bevatten.
In anderen Ländern wiederum sind teilweise sehr detaillierte Angaben erforderlich und beispielsweise die genaue Rechtsgrundlage für den Antrag, der ausführliche Sachverhalt, Beweise für die Vermögensaufsplitterung sowie alle bekannten Vermögensgegenstände des Auftragnehmers und ihr Aufenthaltsort zu nennen.

Op verzoek van de lidstaten heeft Commissaris Cioloş in november 2011 een brief aan de ministers gestuurd waarin zeer gedetailleerd uitgelegd wordt hoe de vereenvoudiging aangepakt wordt in de hervormingsvoorstellen.
Auf Wunsch der Mitgliedstaaten hatte Kommissionsmitglied Cioloş im November 2011 ein Schreiben an die Minister gesandt, in dem er sehr ausführlich erläuterte, wie der Aspekt der Vereinfachung in den Reformvorschlägen berücksichtigt wurde.

Ze beklemtoonde dat de Commissie dit verzoek zeer bedachtzaam zal behandelen, op basis van een gedetailleerd, uitgebreid dossier.
Die Kommission würde diese Frage mit großer Sorgfalt prüfen und sich dabei auf detaillierte und ausführliche Unterlagen stützen.