Vertaling van "zeer gevaarlijke ontwikkeling " (Nederlands → Duits) :

Het maken van onderscheid vormt een zeer gevaarlijke ontwikkeling.
Es wäre äußerst gefährlich, sie unterschiedlich zu behandeln.

Dat is een zeer gevaarlijke ontwikkeling.
Das ist eine hochgefährliche Entwicklung.

Nu zijn we al blij als we de klimaatopwarming tot maximaal twee graden kunnen beperken. Dat is een zeer gevaarlijke ontwikkeling, aangezien – los van het democratische aspect waarmee velen in dit Parlement zich nu moeten bezighouden en los van het sociale aspect dat vanwege de hernieuwde opmars van de globalisering een steeds grotere rol speelt - het ecologische probleem nog steeds niet is opgelost.
Das ist eine enorm gefährliche Entwicklung, weil jenseits der demokratiepolitischen Frage, die viele von uns jetzt hier zu beschäftigen hat, jenseits der sozialen Frage, die sich im Zuge der Globalisierung inzwischen wieder mit solcher Macht stellt, die ökologische Frage weiterhin ungelöst bleibt.

B. overwegende dat de neiging om handelsgeschillen, zoals onlangs over staal, als wapen ter verdediging van binnenlandse beleidsvoering te gebruiken in een wereldwijde economie een zeer gevaarlijke ontwikkeling is, en dat de actiemiddelen die gekozen worden om binnenlandse markten te verdedigen in tijden van economische onrust in overeenstemming met de overeenkomsten moeten zijn die op internationaal niveau zijn aangegaan, in het geval van staal meer bepaald de regels van de Wereldhandelsorganisatie;
B. in der Erwägung, dass die Tendenz, Handelskonflikte wie den derzeitigen Stahlkonflikt innenpolitisch zu instrumentalisieren, in einer globalisierten Wirtschaft äußerst gefährlich ist, und dass Instrumente zur Unterstützung von Inlandsmärkten bei Wirtschaftsturbulenzen im Einklang mit Vereinbarungen stehen müssen, die auf internationaler Ebene, und im speziellen Fall des Stahls, auf WTO-Ebene, getroffen wurden,

5. wijst met klem op de noodzaak van de verdere ontwikkeling en toepassing van een gemeenschappelijke energiestrategie voor Europa die betrekking moet hebben op procedures, distributeurs en consumenten en die tot doel moet hebben een transparant en duurzaam energiesysteem op te zetten en de regionale diversificatie van de energiebevoorrading te vergroten; merkt op dat de ontwikkeling van een dergelijke strategie in het belang is van zowel de EU als Rusland en dat het voor de EU gevaarlijk is om te zeer afhankelijk te zijn van aardgas; benadrukt dat de EU andere energiebronnen moet blijven gebruiken en dat kernenergie daar één van is;
5. betont, dass eine gemeinsame Energiestrategie für Europa entwickelt und umgesetzt werden muss, die das Verfahren, die Verteilernetze und die Verbraucher einschließt und auf die Schaffung eines transparenten und nachhaltigen Energiesystems sowie auf eine verstärkte regionale Diversifizierung bei der Energieversorgung abzielt; stellt fest, dass die Entwicklung einer solchen Strategie im gemeinsamen Interesse der EU und Russlands liegt und dass es riskant für die EU ist, eine zu starke Abhängigkeit von Erdgas zu entwickeln; unterstreicht, dass die EU weiterhin andere Energiequellen nutzen sollte, unter anderem auch die Kernkraft;

- Ontwikkeling van modellen om zeer gevaarlijke pathogenen (pokken, miltvuur, C. botulinum, Yersinia pestis, hemorragische-koortsvirussen, Francisella tularensis en genetisch gemodificeerde organismen) via meerdere routes over een grote oppervlakte en op grote schaal te verspreiden, teneinde een gevalideerd model te produceren dat door de overheid kan worden gebruikt.
- Entwicklung von Modellen für die großräumige Verteilung hochgradig gefährlicher Krankheitserreger unter Zugrundelegung multipler Verbreitungswege (Pocken, Milzbrand, C. botulinum, Yersinia pestis, hämorrhagisches Fieber auslösende Viren, Francisella tularensis und gentechnisch veränderte Organismen) mit dem Ziel, ein validiertes Modell für Behörden zu erstellen.