Traduction de «zeer grote uitdagingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een zeer grote tijdbesparing bij de bepaling van de ster kte op lange termijn
eine sehr grosse Zeitraffung in der Bestimmung der langzeitigen Festigkeiteigenschaften

speciaal hulpverleningsprogramma van de Wereldbank ten gunste van Sahellanden met geringe inkomsten en zeer grote schuldenlast
Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika

insolventie | te zware schuldenlast | zeer grote schuldenlast
Überschuldung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Systemische oplossingen zullen steeds verder moeten worden ontwikkeld om de grote maatschappelijke uitdagingen aan te gaan, zoals de totstandbrenging van zeer snelle communicatie, het veiligstellen van de voedselvoorziening, milieuzorg, het aanreiken van adequate vervoersoplossingen, de verstrekking van hoogwaardige gezondheidszorg aan een verouderende bevolking, de benutting van het potentieel van diensten, het garanderen van de interne en externe veiligheid, en het aanpakken van het energievraagstuk.
In der Zukunft wird der Bedarf an systemischen Lösungen zur Bewältigung wichtiger gesellschaftlicher Herausforderungen immer weiter zunehmen: Sicherstellung von Hochgeschwindigkeitskommunikation, Versorgung mit Nahrungsmitteln, Umweltschutz, Bereitstellung geeigneter Lösungen für den Verkehr, Gewährleistung eines hochwertigen Gesundheitswesens für eine alternde Bevölkerung, Erschließung des Potenzials der Dienstleistungen, Sicherstellung der internen und externen Sicherheit sowie Maßnahmen zur Lösung des Energieproblems.

In feite staan we op drie gebieden voor zeer grote uitdagingen.
Tatsächlich stehen wir in drei Bereichen großen Herausforderungen gegenüber.

We staan voor zeer grote uitdagingen als gevolg van de ongekende druk op onze financiële stelsels en ook op onze economieën.
Infolge bislang noch nie dagewesener Belastungen unserer Finanzsysteme und unserer Wirtschaften sind wird mit enormen Herausforderungen konfrontiert.

De ontwikkelingslanden staan in de komende decennia voor zeer grote uitdagingen op het gebied van energie en klimaatverandering:
Die Entwicklungsländer werden sich in den nächsten Jahrzehnten vor sehr bedeutende Herausforderungen gestellt sehen, was die Energie und das Klima betrifft, wobei insbesondere:

Het nieuwe jaar plaatst ons voor zeer grote uitdagingen.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, das neue Jahr stellt uns vor sehr große Herausforderungen.

Brazilië is een belangrijke partner en gespreksgenoot van de EU met het oog op een aantal zeer grote uitdagingen voor de toekomst. Het gaat om de succesvolle afronding van de DDA, het beheer van de globalisering, de aanpak van de klimaatwijziging en de bestrijding van armoede.
Brasilien ist ein wichtiger Handels- und Gesprächspartner der EU bei der Bewältigung einiger vor uns liegender wichtiger Herausforderungen wie dem erfolgreichen Abschluss der DDA, der Bewältigung der Globalisierung, der Bekämpfung des Klimawandels und der Armutsminderung.

Gezien de grote energie-uitdagingen van de komende jaren speelt onderzoek naar onder meer het vergroten van de energie-efficiëntie en duurzame energiebronnen een zeer belangrijke rol.
Die Forschung leistet von der Energieeffizienz bis zu den erneuerbaren Energien entscheidende Beiträge zu den Bemühungen der EU, die mit der Energie verbundenen Herausforderungen der kommenden Jahre zu meistern.

Het gebruik van moderne technologie zoals controle van computersystemen stond op een zeer laag niveau en de lidstaten zullen grote problemen hebben om het hoofd te bieden aan de nieuwe uitdagingen, vooral wegens het ontbreken van de noodzakelijke wettelijke en technische infrastructuur.
Moderne Technologien, wie z. B. EDV-Prüfungen, kommen nur in geringem Ausmaß zum Einsatz, und die Mitglied staaten werden neuen Herausforderungen nur sehr schwer begegnen können, insbesondere, weil ihnen die notwendige rechtliche und technische Infrastruktur fehlt.