Vertaling van "zeer interessant initiatief " (Nederlands → Duits) :

Het "Initiatief voor een Sociaal Ondernemerschap" om innoverende projecten van ondernemingen op sociaal gebied binnen de interne markt te ontwikkelen en steunen is zeer interessant en vernieuwend. De aandacht wordt erdoor gevestigd op de bijdrage van de sociale economie aan een evenwichtige ontwikkeling van de interne markt, die groei, werkgelegenheid en sociale integratie bevordert.
Die Initiative für eine soziale Unternehmenskultur, die sozial innovative Unternehmensprojekte im Binnenmarkt entwickelt und unterstützt, ist ein sehr interessantes und innovatives Projekt, das auf den Beitrag der sozialen Wirtschaft für eine ausgewogene Entwicklung des Binnenmarkts aufmerksam macht und Wachstum, Beschäftigung und soziale Eingliederung fördert.

− (CS) Het initiatief van de Commissie om in het kader van het Innovatiepartnerschap "actief en gezond ouder worden" een proefprogramma op te zetten, acht ik zeer interessant.
– (CS) Die Initiative der Kommission zur Schaffung eines Pilotprogramms im Rahmen der Innovationspartnerschaft zum Thema „Aktives und gesundes Altern“ ist sicherlich ein interessanter Schritt der Kommission.

39. beschouwt het gemeenschappelijk Europees kooprecht als een belangrijk innoverend initiatief voor de consument en het bedrijfsleven in de interne markt; is van oordeel dat één enkel optioneel pakket pan-Europese regels met name voor de snel groeiende internetsector zeer nuttig zou zijn; denkt dat het voorstel ook interessant kan zijn voor "cloud computing" en digitale inhoud;
39. ist der Ansicht, dass das vorgeschlagene gemeinsame europäische Kaufrecht eine innovative Initiative von grundlegender Bedeutung für die Verbraucher und Unternehmen auf dem Binnenmarkt ist; ist der Auffassung, dass ein einheitliches fakultatives EU-weit gültiges Regelwerk für den rasch wachsenden Internet-Sektor von besonders großem Nutzen wäre; ist der Ansicht, dass der Vorschlag auch über interessantes Potenzial im Hinblick auf Cloud-Computing und digitale Inhalte verfügt;

De Raad vond dit een zeer interessant initiatief. Derhalve heeft hij het EFC verzocht het voorstel grondig te bestuderen, in het bijzonder de relatie met het Europees Ontwikkelingsfonds, en de Raad ECOFIN tijdens een van zijn volgende zittingen verslag te doen.
Der Rat hielt die IFF für eine sehr interessante Initiative und ersuchte daher den WFA, den Vorschlag - insbesondere seine Verbindung zum Europäischen Entwicklungsfonds - eingehend zu prüfen und dem ECOFIN-Rat auf einer seiner nächsten Tagungen Bericht zu erstatten.

Het initiatief voor het grotere Midden-Oosten en Noord-Afrika is zeer interessant.
Die breitere Initiative zum Nahen Osten und Nordafrika ist sehr interessant.

Ik noem hier ook een aantal zeer interessante aspecten, zoals de bijzondere aandacht voor scholing, voor voorlichting op scholen, aan vrouwen, of aan specifieke sectoren, zoals bijvoorbeeld de sector toerisme. Dan is er nog een ander buitengewoon interessant initiatief: de verspreiding van prijstabellen.
Ich möchte einige besonders interessante Aspekte hervorheben, die hier angeführt wurden. Da ist die besondere Aufmerksamkeit für die Bildung, die Schulen, für die Frauen, für bestimmte Sektoren wie das Fremdenverkehrswesen, oder die außerordentlich interessante Initiative der Verteilung von Preisumrechnungstabellen oder die anfänglichen bzw. zusätzlichen Pflichten der öffentlichen Verwaltungen.