Vertaling van "zeer kleine overtredingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

micrografie | zeer klein handschrift
Mikrographie | Kleinheit der Schrift

Station met zeer kleine straalopening
VSAT

systeem met een zeer kleine satellietantenne | VSAT [Abbr.]
Mikroterminalsystem | System, das mit einer sehr kleinen Antenne arbeitet | VSAT-Satellitenterminal

robotica bij(zeer)kleine ingrepen
Robotik zur Minimalisierung von Eingriffen

zeer klein pensioen
Mindestrente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien het bij de rechtstreekse betalingen gaat om inkomenssteun en de regelingen zeer gevarieerd en gecompliceerd zijn, is een drempel voor kleine overtredingen van 50 euro te laag.
Da es sich bei den Direktzahlungen um Einkommensbeihilfen handelt und die Regelungen vielgliedrig, vielschichtig und kompliziert sind, ist eine Bagatellgrenze von 50 EUR zu niedrig.

Het moet duidelijk zijn dat zeer kleine overtredingen die in het verleden zijn begaan (b.v.: werkgever betaalt éénmaal het loon twee dagen later dan in de arbeidsovereenkomst is bepaald wegens computerpanne bij de boekhouding), niet tot uitsluiting van de onderneming van de inschrijving mogen leiden.
Es muss klargestellt werden, dass nicht der kleinste Verstoß in der Vergangenheit (z.B. wenn der Arbeitgeber wegen eines Computerabsturzes in der Buchhaltung des Unternehmens einmal den Lohn zwei Tage später auszahlt als im Arbeitsvertrag vorgesehen) schon zu einem Ausschluss des Unternehmens aus dem Bieterverfahren führen kann.

Het moet duidelijk zijn dat zeer kleine overtredingen in het verleden (bijvoorbeeld: werkgever betaalt één maal het loon twee dagen later als in de arbeidsovereenkomst is bepaald wegens computerpanne bij de boekhouding) niet tot uitsluiting van de onderneming van de inschrijving leidt.
Es muss klargestellt werden, dass nicht der kleinste Verstoß in der Vergangenheit (z.B. wenn der Arbeitgeber wegen eines Computerabsturzes in der Buchhaltung des Unternehmens einmal den Lohn zwei Tage später auszahlt als im Arbeitsvertrag vorgesehen) schon zu einem Ausschluss des Unternehmens aus dem Bieterverfahren führen kann.