Traduction de «zeer serieus neem » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil u verzekeren dat ik de bescherming van haaien zeer serieus neem.
Ich kann Ihnen versichern, dass ich das Thema Haischutz sehr ernst nehme.

Ten eerste neem ik de beloften die ik tijdens de hoorzitting heb gedaan, zeer serieus.
Erstens nehme ich die Versprechen, die ich während der Anhörungen gegeben habe, sehr ernst.

Een van de dingen die ik in het kader van ons groenboek en ons onderzoek naar deze kwestie zeer serieus neem, is hoe wij de verstoring tot een minimum kunnen beperken en zo voorspelbaar mogelijk jegens de betrokken bedrijven kunnen handelen.
Eines der Dinge, die ich im Zusammenhang mit unserem Grünbuch und unserer Untersuchung dieser Angelegenheit sehr ernst nehmen möchte, ist die Frage, wie wir die Störung möglichst gering halten und potenziell betroffenen Unternehmen die größtmögliche Berechenbarkeit bieten können.

Met het oog op de nieuwe wetenschappelijke informatie uit Southampton die de schadelijkheid van sommige levensmiddelenadditieven voor kinderen bevestigt, neem ik dit onderzoek en zijn gevolgtrekkingen zeer serieus en verwacht dat de Commissie het ondersteunt.
Was neue wissenschaftliche Erkenntnisse aus Southampton zur Schädlichkeit bestimmter Lebensmittelzusatzstoffe für Kinder angeht, so nehme ich diese Studie und ihre Folgen ernst und erwarte die Befürwortung der Studie durch die Kommission.

Ik neem dit zeer serieus, aangezien ik de verantwoordelijkheid draag voor het vragenuur.
Ich nehme das sehr ernst, da ich ja Verantwortung für die Fragestunde trage.

Kortom: ik neem de voorstellen van het Parlement zeer serieus.
Kurz: Ich nehme die Vorschläge des Parlaments sehr ernst.