Vertaling van "zeer snel handelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

clausule van verplicht snel handelen
mit angemessener Schnelligkeit-Klausel

zeer snel kanaal
Höchstgeschwindigkeitskanal

zeer snel element met laag ruisniveau
rauscharmes Element mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Iedereen die jammerlijk door die bosbranden is getroffen, betreurt dat de procedures vaak te lang zijn en dat de uitvoering veel te veel tijd kost, terwijl we bij bosbranden juist zeer snel moeten handelen.
All die Menschen, die unglücklicherweise von diesen Feuern betroffen sind, missbilligen die Tatsache, dass die Verfahren oftmals zu langwierig sind, und dass ihre Umsetzung einfach viel zu lange dauert, und das obwohl wir, wenn wir in der Realität mit Feuer konfrontiert werden, sehr schnell auf den Beinen sein müssen.

Op dit gebied kunnen en moeten de overheden op alle niveaus zeer snel handelen.
Dies ist ein Gebiet, auf dem die Behörden aller Ebenen sehr rasch reagieren können und sollten.

De verlaging van de officiële rentetarieven naar zeer lage niveaus en de introductie van verschillende buitengewone maatregelen laten zien dat de ECB in staat is snel te handelen indien dit nodig is.
Mit der Absenkung der Leitzinsen auf ein sehr niedriges Niveau und der Einführung verschiedener Sondermaßnahmen hat die EZB unter Beweis gestellt, dass sie bei Erfordernis schnell handeln kann.

Allen die snel willen handelen om de geproduceerde hoeveelheden te verhogen en af te komen van op marktwerking gebaseerde mechanismen, lopen een aanzienlijk risico de melkprijs te zien dalen en zichzelf zeer moeizaam herstructureringswerk op de hals te halen.
All jene, die die Produktionsmengen schnell erhöhen und marktbasierte Mechanismen abschaffen möchten, laufen Gefahr, dass der Milchpreis sinkt und sie sich selbst extrem aufwendige Umstrukturierungsarbeiten einbrocken

Snel handelen is met name vereist omdat een tijdige goedkeuring van het besluit door de Raad op zijn bijeenkomst in juni, met het oog op de wereldtop van Johannesburg voor duurzame ontwikkeling, het ratificatieproces op internationaal niveau een zeer belangrijke impuls zou kunnen geven.
Ein rasches Handeln ist insbesondere geboten, da die rechtzeitige Annahme des Beschlusses durch den Rat auf seiner Tagung im Juni im Hinblick auf den Johannesburger Weltgipfel für Nachhaltige Entwicklung dem Ratifikationsprozess auf internationaler Ebene entscheidenden Auftrieb geben würde.

De burgers zijn tevens zeer verontrust over de vervuiling van de kustgebieden door olie. Als men herhaling van dergelijke milieurampen wil voorkomen moeten de Raad en het Parlement - zoals u, mijnheer de president, terecht zei - snel handelen en een pakket maatregelen aannemen voor veiligheid op zee, waarvoor wij een voorstel hebben gedaan.
Äußerst beunruhigt sind die Bürger über die Tragödien, die sich aufgrund der Erdölverschmutzung an ihren Küsten abgespielt haben, und wenn wir, wie Sie, Herr Präsident, betont haben, eine Wiederholung derartiger Katastrophen verhindern wollen, müssen der Rat und das Europäische Parlament unverzüglich ein Maßnahmenpaket zur Meeressicherheit annehmen, wie es von uns bereits vorgeschlagen wurde.