Vertaling van "zeer succesvol werk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beschermende kleding voor werk in koelkamers | beschermende kleding voor werk in vriescellen | tegen lage en zeer lage temperaturen beschermende kleding
Kälteschutzkleidung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de president van de ECB, Jean-Claude Trichet, hartelijk danken voor zijn zeer succesvol werk van de afgelopen zes jaar.
- Herr Präsident! Ich möchte zuerst EZB-Präsident Jean-Claude Trichet für die letzten sechs Jahre sehr erfolgreicher Arbeit herzlich danken!

– (FI) Mijnheer de Voorzitter, rapporteur, dames en heren, ik wil graag de rapporteur feliciteren met zijn zeer succesvolle werk.
– (FI) Herr Präsident, Herr Berichterstatter, meine Damen und Herren! Ich danke dem Berichterstatter für seine sehr erfolgreiche Arbeit.

– (HU) Mijn felicitaties aan de rapporteur die samen met de schaduwrapporteurs in zeer korte tijd zeer succesvol werk heeft afgeleverd.
– (HU) Ich beglückwünsche den Berichterstatter, der gemeinsam mit den Schattenberichterstattern in einer äußerst kurzen Zeit eine hervorragende Arbeit geleistet hat.

Ik wil al mijn collega’s uit de begrotingscommissie danken en ook u, dames en heren, voor het zeer interessante en snelle door ons verrichte werk en voor de zeer succesvolle door ons georganiseerde hoorzitting.
Ich möchte allen meinen Kollegen des Haushaltsausschusses und auch Ihnen, meine Damen und Herren, für die interessante und schnell erfolgte Arbeit und die sehr erfolgreiche Sitzung danken, die wir organisiert haben.

Ik ben het volledig eens met anderen dat we een afzonderlijke begrotingslijn voor de Oostzeestrategie nodig hebben, als tegenhanger van het zeer succesvolle werk dat we doen via het Euromed-beleid, dat historisch gezien uiteraard verder teruggaat dan de activiteiten in de Baltische regio.
Ich stimme anderen Rednern völlig zu, dass wir eine eigene Haushaltslinie für die Ostsee-Strategie brauchen, als Entsprechung und Ausgleich zu der erfolgreichen Arbeit, die wir über die Euromed-Politik leisten, die natürlich vor der Arbeit im Ostseeraum begonnen hat.

Deze voorstellen druisen in tegen al ons werk en doelstellingen uit het verleden, die zeer succesvol waren.
Diese Vorschläge stehen im Widerspruch zu all der Arbeit, die wir in der Vergangenheit geleistet haben, und zu den Zielen, die wir erfolgreich verwirklichen konnten.

De ministers benadrukten dat voor succesvolle onderhandelingen een nauwgezette voorbereiding nodig is, waaronder de aanneming van een aantal maatregelen op zeer korte termijn voor een betere integratie van de ontwikkelingslanden in het multilaterale handelsstelsel en een betere werking van de WTO.
Die Minister betonten, daß die Einleitung von Verhandlungen mit Erfolgsaussicht eine sorgfältige Vorbereitung verlangt, wozu dringlich die Annahme einer Reihe von Maßnahmen gehört, um eine bessere Einbeziehung der Entwicklungsländer in das multilaterale Handelssystem und damit eine bessere Funktionsweise der WTO zu fördern.