Vertaling van "zeer teleurstellend verslag " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft onlangs een zeer teleurstellend verslag gepubliceerd over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn.
Die Kommission hat kürzlich einen sehr enttäuschenden Bericht über die Umsetzung dieser Richtlinie veröffentlicht.

Ik zou het uitermate teleurstellend vinden als onze eerste stemming over dit zeer technische en uitermate politieke onderwerp (aangezien de hele toekomst van onze betrekkingen met de ACS-landen ervan afhangt) zou uitdraaien op de goedkeuring van het verslag-Schröder.
Ich wäre extrem enttäuscht, wenn die erste Abstimmung unserer Institution über dieses äußerst technische und hochgradig politische Thema (seit die gesamte Zukunft unserer Beziehungen mit den AKP-Staaten auf dem Spiel steht) zur Annahme des Berichts von Herrn Schröder führen würde.

Het door de Raad overeenkomstig de bepalingen van het IIA gepubliceerde document, dat uw rapporteur na de voltooiing van dit verslag ontving, was zeer teleurstellend.
Das vom Rat gemäß der IIV vorgelegte Dokument, das dem Berichterstatter nach Abschluß des vorliegenden Berichtsentwurfs zuging, ist zutiefst enttäuschend.