Traduction de «zeer vage » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

VPVB-stoffen | zeer persistent en sterk bioaccumulerend | zeer persistent en zeer bioaccumulerend | VPVB [Abbr.] | zPzB [Abbr.]
sehr persistent und sehr bioakkumulierbar | vPvB [Abbr.]

zeer efficiënte energie-conversie | zeer efficiënte energie-omzetting | zeer efficiënte energietransformatie
sehr effizientes Mehrweg-Umwandlungssystem

zeer snelle Europese railverbindingen | zeer snelle Europese spoorverbindingen | zeer snelle Europese treinverbindingen
europäisches Netz von Hochgeschwindigkeitszügen

Station met zeer kleine straalopening
VSAT

micrografie | zeer klein handschrift
Mikrographie | Kleinheit der Schrift

zeer geringe waarde
geringfügiger Wert

verzekering van zeer jonge kinderen
Kleinkinderversicherung

zeer licht ontvlambaar
hochentzündlich

financiering met zeer korte looptijd [ financiering op zeer korte termijn ]
sehr kurzfristige Finanzierung

prospectief onderzoek [ raming op zeer lange termijn ]
sehr langfristige Prognose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Eurodac-verordening bevat momenteel slechts een zeer vage termijn voor de toezending van vingerafdrukken, hetgeen in de praktijk kan leiden tot grote vertragingen.
Die EURODAC-Verordnung sieht derzeit nur eine sehr vage Frist für die Übermittlung der Fingerabdruckdaten vor, was in der Praxis erhebliche Verzögerungen verursachen kann.

zeer vage vreemde aroma's en geuren.
sehr geringes Fremdaroma und sehr geringe Fremdgerüche.

1 Geur: zeer vage vreemde aroma's en geuren.
1. Geruch: sehr geringes Fremdaroma und sehr geringe Fremdgerüche.

De huidige formulering leidt op geen enkele wijze tot rechts- en planningszekerheid. Dit geldt met name voor de zeer vage formulering van lid 1.
Die bisherige Formulierung führt in keiner Weise zu Rechts- und Planungssicherheit, besonders nicht die sehr unbestimmten Formulierungen des bisherigen Absatzes 1.

De Rekenkamer verwijt de Commissie dat zij zeer vage instructies heeft gegeven en onnauwkeurige werkgelegenheidsdoelstellingen heeft geformuleerd met het oog op de opstelling van regionale ontwikkelingsplannen (ROP), communautaire bestekken (CB), enkelvoudige programmeringsdocumenten (EPD) en operationele programma’s (OP);
Der Rechnungshof wirft der Kommission im Bereich Beschäftigung recht vage Anweisungen und unpräzise Zielsetzungen im Hinblick auf die Erstellung der Regionalentwicklungspläne (REP), gemeinschaftlichen Förderkonzepte (GFK), einheitlichen Programmplanungsdokumente (EPPD) und operationellen Programme (OP) vor;

22. betreurt dat de lidstaten in de meeste gevallen zeer vage actieplannen indienen die desondanks door de Commissie worden geaccepteerd, en verzoekt de lidstaten derhalve actieplannen in te dienen die stoelen op concrete en meetbare criteria;
22. bedauert, dass die Mitgliedstaaten zumeist sehr vage Aktionspläne vorlegen, die dennoch von der Kommission akzeptiert werden, und fordert daher die Mitgliedstaaten auf, auf objektiven und messbaren Kriterien beruhende Aktionspläne vorzulegen;

Ook de Franse Gemeenschapsregering beklemtoont dat de reglementering van het beroep niet het werkelijke voorwerp van de wet is, doch het instellen van een zeer vage titel - in werkelijkheid een academische graad - en het bepalen van de voorwaarden voor de verwerving ervan.
Auch die Regierung der Französischen Gemeinschaft betont, dass nicht die Regelung des Berufs der wirkliche Gegenstand des Gesetzes sei, sondern vielmehr die Einführung eines sehr vagen Titels - eigentlich eines akademischen Grades - und die Festlegung der Voraussetzungen für seinen Erwerb.

Te veel lidstaten hebben echter zeer vage stelsels en het is onduidelijk welke doelstellingen, strategieën en streefcijfers thans aan de BTW-controle ten grondslag liggen.
In zu vielen Mitgliedstaaten sind diese Konzepte jedoch sehr vage und es ist unklar, welche Ziele, Strategien und Vorgaben tatsächlich hinter der Steuerkontrolle stehen.