Traduction de «zeer veel waardering voor wat commissaris oettinger heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Ik heb zeer veel waardering voor wat commissaris Oettinger heeft bereikt, maar ik meen dat de periode van vijf of zeven jaar die hij heeft genoemd voor discussies met de lidstaten te lang is.
Ich schätze sehr, was Kommissar Oettinger erreicht hat, aber ich denke, dass die fünf bis sieben Jahre, die er für die Diskussionen mit den Mitgliedstaaten angesetzt hat, zu lang sind.

De rapporteur heeft zeer veel waardering voor het concept van aanvullende activiteiten die door de private leden van Clean Sky 2 zullen worden uitgevoerd en is verheugd in dit verband een aanvullend hefboomeffect wat betreft particuliere financiering te zien.
Der Berichterstatter befürwortet nachdrücklich das Konzept zusätzlicher Tätigkeiten, die von den privaten Mitgliedern von Clean Sky 2 durchgeführt werden, und ist erfreut über die zusätzliche Hebelwirkung bei der privaten Finanzierung.

Ik heb ook zeer veel waardering voor de uitstekende rol die door staatssecretaris András Kármán is gespeeld, die het Hongaarse voorzitterschap zo vaardig en vastberaden heeft vertegenwoordigd.
Ich weiß auch die herausragende Rolle des Herrn Staatssekretärs András Kármán sehr zu schätzen, der den ungarischen Ratsvorsitz fähig und entschlossen vertreten hat.

Daarom heb ik zeer veel waardering voor het werk dat mijn collega, mevrouw Grossetête, heeft gedaan als schaduwrapporteur.
Folglich schätze ich auch die Arbeit, die meine Kollegin Françoise Grossetête als Schattenberichterstatterin geleistet hat, sehr.

De Europese Unie heeft zeer veel waardering voor de essentiële rol van de gemeenschap­pelijke hoofdbemiddelaar van Afrikaanse Unie en de Verenigde Naties, de heer Djibrill Bassolé, en van de regering van Qatar, die de weg hebben vrijgemaakt voor dit resultaat.
Die Europäische Union weiß die Rolle, die der gemeinsame Chefvermittler der Afrikani­schen Union und der Vereinten Nationen, Djibrill Bassolé, sowie die Regierung von Katar bei der Vorbereitung dieses Ergebnisses gespielt haben, sehr zu schätzen.

Toen ik op 22 september de premier van Pakistan ontmoette, had hij zeker veel waardering voor de respons van de EU tot op dat moment en hij was van mening dat het een zeer moedige respons was; moedig in de zin zoals commissaris De Gucht het heeft beschreven.
Als ich den pakistanischen Premierminister am 22. September traf, schätzte er die damalige Reaktion der EU sehr und er sagte, es sei eine sehr mutige Antwort; mutig im selben Sinne wie es Herr Kommissar De Gucht beschrieben hat.