Traduction de «zeer zorgvuldig volgen » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad zal ook zeer zorgvuldig de ontwikkeling van de begroting over het jaar volgen en de nodige verdere stappen zetten om ervoor te zorgen dat de EU haar verplichtingen kan nakomen.
Der Rat wird ferner die Entwicklung des Haushalts während des Jahres sehr aufmerksam verfolgen und alle erforderlichen weiteren Schritte ergreifen, um zu gewährleisten, dass die EU ihren Verpflichtungen nachkommen kann.

De EU zal de situatie bij de Phuoc Hue-tempel zeer zorgvuldig blijven volgen.
Die EU wird die Situation am Phuoc Hue Tempel weiter sehr aufmerksam beobachten.

Volgens mij geldt voor alle wetgeving dat we zeer zorgvuldig te werk gaan. Dat is vooral van belang.
Ich denke, dass bei der Gesetzgebung immer besonders wichtig ist, dass wir stark betroffen sind.

Met betrekking tot andere vraagstukken zal er een soort waarnemingscentrum komen dat zeer zorgvuldig zal volgen en controleren wat er aan de andere kant is gedaan.
Was andere Fragen anbelangt, so wird es eine Art Überwachungszentrum geben, das die Aktivitäten der anderen Seite sehr genau kontrollieren wird.

Deze zaken moeten zeer zorgvuldig overdacht en voorbereid worden, voordat ze opnieuw in de Unie aan de orde kunnen komen. Ik erken dat dit initiatief de Raad heeft overtuigd van de noodzaak om bij het immigratiebeleid een samenhangend en consistente aanpak te volgen.
Ich sehe, daß diese Initiative die Aufmerksamkeit des Rates auf die Notwendigkeit gelenkt hat, zu einem kohärenten und konsistenten Vorgehen in der Einwanderungspolitik zu gelangen.

De Raad zal van zijn kant, voorafgaand aan de aanneming van zijn advies en de presentatie van een gewijzigd voorstel van de Commissie, de werkzaamheden binnen het Europees Parlement volgen. Uiteraard zal de Raad de standpunten, prioriteiten en aanbevelingen van het Europees Parlement zeer zorgvuldig bestuderen.
Der Rat seinerseits wird die Beratungen des Europäischen Parlaments bis zur Annahme der Stellungnahme sowie die Vorlage eines geänderten Richtlinienvorschlags durch die Kommission verfolgen. Er wird selbstverständlich die Gesichtspunkte, die Prioritäten und Empfehlungen des Europäischen Parlaments sehr ernsthaft prüfen.

11. Omdat namaak en piraterij op internet een steeds zorgwekkender verschijnsel worden, zal de Commissie de ontwikkeling van de situatie zeer zorgvuldig volgen en eventueel initiatieven nemen in het kader van dit actieprogramma.
11. Da Nachahmung und Piraterie im Internet immer besorgniserregendere Ausmaße annehmen, wird die Kommission die Situation hier sehr genau beobachten und erforderlichenfalls entsprechende Initiativen im Rahmen der Umsetzung des Aktionsplans auf den Weg bringen.