Vertaling van "zeer zuiver zijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zeer zuiver materiaal met zeer weinig verzwakking
Reinstwerkstoff mit niedrigem optischem Verlust

bereiding van zeer zuivere metalen
Aufbereitung von Metallen mit hohem Reinheitsgrad

schoon plasma | zeer zuiver plasma
Plasma mit sehr hohem Reinheitsgrad

Station met zeer kleine straalopening
VSAT

micrografie | zeer klein handschrift
Mikrographie | Kleinheit der Schrift

zeer geringe waarde
geringfügiger Wert

verzekering van zeer jonge kinderen
Kleinkinderversicherung

zeer licht ontvlambaar
hochentzündlich

financiering met zeer korte looptijd [ financiering op zeer korte termijn ]
sehr kurzfristige Finanzierung

clearance | zuivering
Clearance | Reinigung (des Blutes)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ingrediënten van e-sigaretten moeten zeer zuiver zijn en e-sigaretten moeten telkens bij elke trek van dezelfde kracht en duur dezelfde hoeveelheid nicotine afgeven.
Die Inhaltsstoffe von E-Zigaretten müssen von hoher Reinheit sein, und E-Zigaretten müssen bei gleich starken und langen Zügen immer dieselbe Menge Nikotin abgeben.

bij de productie van de nicotinehoudende vloeistof worden uitsluitend zeer zuivere ingrediënten gebruikt.
bei der Herstellung der nikotinhaltigen Flüssigkeit nur Inhaltsstoffe von hoher Reinheit verwendet werden.

Hij is uitgegroeid van een zuiver technologisch instrument tot een echt sociaal platform, en dat maakt hem zeer aantrekkelijk”.
Das macht ihn interessant, denn aus einem ursprünglich rein technischen Werkzeug hat er sich zu einer echten sozialen Plattform entwickelt.“

Volgens experts bevat het 300 ton zeer zuiver uranium, 800 ton goud en 2 000 ton zilver, om niet te spreken van grote hoeveelheden andere edelmetalen en elementen.
Nach Schätzungen von Sachverständigen birgt es 300 Tonnen hochreines Uran, 800 Tonnen Gold und 2 000 Tonnen Silber, aber auch große Mengen anderer Edelmetalle und Elemente.

Het laatste project moet de technische en economische haalbaarheid aantonen van een nieuw hogedoorvoerprocédé voor de afscheiding van zeer zuivere (> 90 %) metaallegeringen.
Mit dem sechsten Projekt wird die technische und wirtschaftliche Tragfähigkeit eines neuen leistungsfähigen Verfahrens zur Abtrennung hochreiner Legierungen (> 90 %) aufgezeigt.

Vóór de inactivering is het belangrijk dat de virusculturen zeer zuiver zijn.
Vor der Inaktivierung ist es wichtig, dass die Viruskulturen hochrein sind.

Die stukken worden samen met een porseleinen bal, met een diameter van 1 inch, en 25 ml zeer zuiver geconcentreerd salpeterzuur (70 %) in een voldoende grote en stevige met een schroefdop af te sluiten kunststoffles gebracht.
Anschließend werden die Stücke in eine ausreichend große, robuste Plastikflasche mit Schraubverschluss gesetzt, und eine Porzellankugel von 1 Zoll Durchmesser sowie 25 ml hochreine, konzentrierte Salpetersäure (70 %) werden hinzugefügt.

19. wijst erop dat bij een toenemende overheveling van EU-bestuursbevoegdheden naar Europese agentschappen met beslissingsbevoegdheden afbreuk wordt gedaan aan het medebeslissingsrecht en de politieke controle door het Europees Parlement en de Raad. Verder zou door een steeds grotere versplintering van het uitvoerend orgaan van de EU de transparantie van de EU voor de burger achteruit gaan. Een overheveling van bestuursbevoegdheden naar agentschappen mag derhalve alleen plaatsvinden als het om zuiver technische beslissingen zonder politieke aspecten, om wetenschappelijke steun of juridisch zeer gedetailleerd geregelde en inhoudelijk zeer speciale gevallen gaat;
19. weist darauf hin, dass bei zunehmender Auslagerung von EU-Verwaltungskompetenzen auf europäische Agenturen, die mit Entscheidungsbefugnissen ausgestattet sind, das Mitentscheidungsrecht und die politische Kontrolle durch das Europäische Parlament und auch den Rat erschwert würde; zudem würde bei einer zunehmenden Zersplitterung der „EU-Exekutive“ die Transparenz der EU für die Bürgerinnen und Bürger beeinträchtigt; eine „Auslagerung“ von Verwaltungszuständigkeiten in Agenturen darf daher nur dort erfolgen, wo es um rein technische Entscheidungen ohne politische Dimension, wissenschaftliche Unterstützung oder rechtlich sehr detailliert geregelte, fachlich besonders gelagerte Sachbereiche geht;

44. Wij zijn zeer bezorgd over de massale schendingen van de mensenrechten en het humanitair recht, en in het bijzonder over de fenomenen racisme, genocide en etnische zuivering.
44. Wir sind zutiefst besorgt über die massiven Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Rechts und insbesondere über Rassismus, Völkermord und ethnische Säuberung.