Traduction de «zeerste dankbaar » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom, mevrouw de commissaris, ben ik u ten zeerste dankbaar voor uw initiatief, dat ongetwijfeld heel veel positieve aspecten heeft met name op het gebied van het garanderen van kwaliteit en veiligheid, informatie aan de patiënt, meer Europese samenwerking, e-gezondheid, referentiecentra en dergelijke.
Daher bin ich Ihnen, Frau Kommissarin, sehr dankbar für Ihre Initiative, die zweifellos viele positive Aspekte in puncto Gewährleistung von Qualität und Sicherheit, Informationen für den Patienten, stärkere europäische Zusammenarbeit, e-Health, Referenznetze usw. aufweist.

Ik verwelkom deze verordening ten zeerste, daar ze een aanvulling vormt op de inspanningen van voertuigfabrikanten om de passieve maatregelen voor voetgangersbescherming te verbeteren – waar ik bijzonder dankbaar voor ben – door een actieve voertuiguitrusting toe te passen.
Eine Verordnung zur Ergänzung aller Anstrengungen der Fahrzeughersteller zur Verbesserung passiver Maßnahmen des Fußgängerschutzes – für die ich ausdrücklich danke – durch eine aktive Fahrzeugkomponente begrüße ich sehr.

Wij veroordelen deze nogmaals ten zeerste en ik ben u, mevrouw de Voorzitter, dankbaar dat u dit thema vandaag als eerste aan de orde hebt gesteld. Met uw stem zal de veroordeling van heel het Parlement ook in Griekenland te horen zijn.
Ich betone noch einmal: Wir verurteilen diese Taten auf das schärfste, und ich danke Ihnen sehr dafür, daß Sie dieses Thema heute als erste angesprochen haben. Durch Ihre Stimme wird auch Griechenland erfahren, daß das Europäische Parlament solche Gewalttaten entschieden verurteilt.