Vertaling van "zeerste hij heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

dagen waarop hij gewerkt heeft | werkelijk gepresteerde werkdagen - BT
tatsächliche Arbeitstage

dagen waarop hij gewerkt heeft
tatsächliche Arbeitstage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

53. betreurt ten zeerste dat Israël de speciale VN-rapporteur voor de mensenrechtensituatie in de Palestijnse Gebieden, Makarim Wibisono, de toegang tot deze gebieden heeft geweigerd en dat hij ontslag heeft moeten nemen omdat hij zijn taken niet in volledige onafhankelijkheid kon vervullen;
53. bedauert zutiefst, dass Israel dem Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen für die Lage der Menschenrechte in den Palästinensergebieten, Makarim Wibisono, den Zugang zu den Gebieten verweigert hat und dass er sein Amt aufgeben musste, weil er seine Aufgaben nicht in vollständiger Unabhängigkeit wahrnehmen konnte;

Daarom verwelkom ik de pragmatische benadering van de heer Méndez de Vigo en het verslag dat hij heeft voorbereid, ten zeerste. Zoals ik uit het debat kan opmaken, krijgt het ook veel steun van de plenaire vergadering.
Daher begrüße ich den pragmatischen Ansatz von Herrn Méndez de Vigo sowie den Bericht, den er verfasst hat, sehr und, wie ich dieser Debatte entnehme, wird er auch in diesem Plenum kräftig unterstützt.

Hij betreurt ten zeerste dat Iran geen gebruik heeft gemaakt van de vele geboden kansen om de bezorgdheid van de internationale gemeenschap over de aard van het Iraanse nucleaire programma weg te nemen.
Er bedauert zutiefst, dass Iran die vielen ihm gebotenen Gelegenheiten nicht wahr­genommen hat, die Bedenken der internationalen Gemeinschaft bezüglich des Charakters seines Nuklearprogramms auszuräumen.

Hij betreurt ten zeerste dat de regering van Sudan nog steeds niet met het ICC samenwerkt, en onderstreept dat deze de verplichting en de capaciteit heeft om mee te werken.
Er bedauert sehr, dass die sudanesische Regierung wiederholt nicht mit dem IStGH zusammengearbeitet hat und betont, dass die sudanesische Regierung zur Zusammenarbeit verpflichtet und in der Lage ist.

Ribeiro e Castro (UEN ), schriftelijk (PT) Ik feliciteer de heer Mussa van harte met het voortreffelijke verslag dat hij heeft opgesteld over een kwestie die ons ten zeerste verontrust: kanker en tijdige opsporing van kanker.
Ribeiro e Castro (UEN ), schriftlich (PT) Ich gratuliere Herrn Mussa aufrichtig zu seinem ausgezeichneten Bericht über ein Thema, das uns große Sorgen bereitet – Krebs und seine rechtzeitige Erkennung.

Ribeiro e Castro (UEN), schriftelijk (PT) Ik feliciteer de heer Mussa van harte met het voortreffelijke verslag dat hij heeft opgesteld over een kwestie die ons ten zeerste verontrust: kanker en tijdige opsporing van kanker.
Ribeiro e Castro (UEN), schriftlich (PT) Ich gratuliere Herrn Mussa aufrichtig zu seinem ausgezeichneten Bericht über ein Thema, das uns große Sorgen bereitet – Krebs und seine rechtzeitige Erkennung.

De Raad betreurt de schending van de mensenrechten in Tsjetsjenië ten zeerste. Hij heeft een reeks maatregelen getroffen om de situatie van de mensenrechten te verbeteren en ervoor te zorgen dat de verantwoordelijken voor deze misdaden voor de rechter worden gedaagd.
Der Rat verurteilt die Verletzungen der Menschenrechte in Tschetschenien aufs Schärfste und hat eine Reihe von Maßnahmen getroffen, um die Situation bezüglich der Menschenrechte zu verbessern und sicherzustellen, daß die Verantwortlichen für diese Verbrechen vor Gericht gestellt werden.

Tijdens de toespraak die de heer Flynn vandaag in Brussel heeft gehouden, heeft hij gezegd:"Het verheugt mij ten zeerste dat in Groot-Brittannië een nieuwe gezamenlijk overeengekomen regionale dimensie in de bijstand krachtens het Europees Sociaal Fonds is ingevoerd.
Kommissionsmitglied Flynn sagte heute in Bruessel: Ich freue mich ueber die Einfuehrung einer neuen, gemeinsam festgelegten, regionalen Dimension der Interventionen des Europaeischen Sozialfonds in Grossbritannien.