Traduction de «zeesynergie te versterken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Stelsel van elektronische post | systeem om de bestrijding van handelsfraude te versterken
System zur Durchsetzung der Zollvorschriften

positief gedrag versterken
positives Verhalten verstärken

lichaamsvorm versterken
Körperabdruck verstärken | Körperform verstärken

signaal versterken | versterkers installeren | signaalherhalers plaatsen | signaalversterkers installeren
Installation von Signalverstärkern durchführen | Verstärker und Regeneratoren installieren | Signalverstärker installieren | Signalverstärker konfigurieren

de kredietverlening versterken
die Darlehenstätigkeit verstärken

de legitimiteit van de Europese Gemeenschap versterken
die Legitimität der Europäischen Gemeinschaft ausweiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

47. verzoekt om de tenuitvoerlegging van de huidige mechanismen en de oprichting van nieuwe mechanismen, binnen het Europese Nabuurschapsbeleid en de Zwarte Zeesynergie, om de samenwerking te versterken met het oog op een transparantere en stabiele voorziening en doorvoer;
47. fordert die Umsetzung der vorhandenen und die Schaffung neuer Mechanismen in der europäischen Nachbarschaftspolitik und der Schwarzmeersynergie, um die Zusammenarbeit im Interesse von mehr Transparenz und Stabilität der Lieferungen und der Durchfuhr von Energie zu stärken;

46. verzoekt om de tenuitvoerlegging van de huidige mechanismen en de oprichting van nieuwe mechanismen, binnen het Europese Nabuurschapsbeleid en de Zwarte Zeesynergie, om de samenwerking te versterken met het oog op een transparantere en stabiele voorziening en doorvoer;
46. fordert die Umsetzung der vorhandenen und die Schaffung neuer Mechanismen in der europäischen Nachbarschaftspolitik und der Schwarzmeersynergie, um die Zusammenarbeit im Interesse von mehr Transparenz und Stabilität der Lieferungen und der Durchfuhr von Energie zu stärken;

18. verzoekt om de tenuitvoerlegging van de huidige mechanismen en de oprichting van nieuwe mechanismen, binnen het Europese Nabuurschapsbeleid en de Zwarte Zeesynergie, om de samenwerking te versterken met het oog op een transparantere en stabiele voorziening en doorvoer;
18. fordert die Umsetzung der vorhandenen und die Schaffung neuer Mechanismen in der europäischen Nachbarschaftspolitik und der Schwarzmeersynergie, um die Zusammenarbeit im Interesse von mehr Transparenz und Stabilität der Lieferungen und der Durchfuhr von Energie zu stärken;

Deze belangrijke initiatieven versterken het Europees nabuurschap verder en vormen een aanvulling op bestaande initiatieven, zoals de Zwarte Zeesynergie.
Durch diese wichtigen Initiativen wird die ENP weiter gestärkt, und bestehende Initiativen wie die Schwarzmeersynergie werden dadurch ergänzt.

Hoe kunnen het Europese nabuurschapsbeleid, de strategie ten opzichte van Midden-Azië, het Bakoe-initiatief en het initiatief “Zwarte Zeesynergie” beter onderling worden verbonden, om de samenwerking op het gebied van het energiebeleid met de energieproducerende landen te versterken?
Wie können die Europäische Nachbarschaftspolitik, die Zentralasienstrategie, die Baku-Initiative und die Initiative „Schwarzmeersynergie“ besser miteinander verbunden werden, um die energiepolitische Zusammenarbeit mit den Energie erzeugenden Ländern zu verstärken?

Hoe kunnen het Europese nabuurschapsbeleid, de strategie ten opzichte van Midden-Azië, het Bakoe-initiatief en het initiatief "Zwarte-Zeesynergie" beter onderling worden verbonden, om de samenwerking op het gebied van het energiebeleid met de energieproducerende landen te versterken?
Wie können die Europäische Nachbarschaftspolitik, die Zentralasienstrategie, die Baku-Initiative und die Initiative „Schwarzmeersynergie” besser miteinander verbunden werden, um die energiepolitische Zusammenarbeit mit den Energie erzeugenden Ländern zu verstärken?

De Europese Raad onderstreept het streven van de EU om de Zwarte Zeesynergie te versterken en de uitvoering ervan te ondersteunen, en tekent daarbij aan dat de Zwarte Zeesynergie toegespitst is op regionale samenwerking in het Zwarte Zeegebied, terwijl het oostelijk partnerschap gericht is op onderlinge afstemming en de betrekkingen van de partnerlanden met de EU zal versterken.
Der Europäische Rat unterstreicht, dass die EU entschlossen ist, die Schwarzmeersynergie zu verstärken und ihre Durchführung zu unterstützen, und weist darauf hin, dass der Schwerpunkt dieser Initiative auf der regionalen Zusammenarbeit in der Schwarzmeerregion liegt, wohingegen die Östliche Partnerschaft auf Annäherung ausgerichtet ist und die Verbindungen der Partnerländer zur EU festigen wird.