Vertaling van "zeevarenden betreft heeft " (Nederlands → Duits) :

(3) Wat de kwalificaties van zeevarenden betreft, heeft de Gemeenschap de minimumeisen inzake beroepsopleiding en diplomering in de maritieme sector vastgelegd in het kader van Richtlijn 2001/25/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 april 2001 inzake het minimumopleidingsniveau van zeevarenden .
(3) Hinsichtlich der Qualifikation von Seeleuten hat die Gemeinschaft in der Richtlinie 2001/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. April 2001 über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten Mindestanforderungen für die Aus- und Fortbildung von Seeleuten und die Erteilung von Befähigungszeugnissen festgelegt.

Wat betreft de samenstelling van de bemanning, heeft de Commissie vermeld dat de Griekse wetgeving voor alle categorieën zeevarenden het aantal heeft vastgesteld dat op een vaartuig tewerkgesteld moet worden. Een en ander geschiedt uitsluitend op basis van het scheepstonnage, het aantal passagiers dat mag worden vervoerd en de tijd van het jaar.
Was die Zusammensetzung der Mannschaften anbelangt, stellte die Kommission fest, dass die griechischen Rechtsvorschriften ausschließlich in Abhängigkeit von der Tonnage eines Schiffs, der zulässigen Anzahl der Fahrgäste und der Jahreszeit festlegen, wie viele Seeleute jeder Kategorie auf diesem Schiff eingesetzt werden müssen.

Wat de toepassing van richtlijn 98/35 tot wijziging van richtlijn 94/58 inzake het minimumopleidingsniveau van zeevarenden betreft, heeft Griekenland de Commissie op 8 november 1999 op de hoogte gesteld van de maatregelen die het heeft genomen om de richtlijn na te leven.
Im Zusammenhang mit der Durchführung der Richtlinie 98/35 zur Änderung der Richtlinie 94/58 über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten hat Griechenland der Kommission am 8. November 1999 seine nationalen Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie mitgeteilt.