Traduction de «zeewaardig zouden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
Fragen, die zu Streitfaellen fuehren koennen

zeewaardig baggerschip
seetüchtiges Baggerschiff

zeewaardige sleepboot
seetüchtiger Schlepper

zeewaardig bevonden
Seetüchtigkeitsbescheinigung

zeewaardig containerschip
Hochsee-Containerschiff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierbij moeten wij onderscheid maken tussen twee soorten goedkope vlaggen: vlaggen die worden gevoerd om fiscaal-financiële redenen en vlaggen die door staten worden gegeven aan drijvende wrakken, aan schepen die ieder moment een milieuramp kunnen veroorzaken en in geen geval als zeewaardig zouden mogen worden beschouwd.
Hier ist zwischen zwei Arten von Billigflaggen zu unterscheiden: Billigflaggen in steuerlicher und finanzieller Hinsicht und Billigflaggen jener Staaten, die ihre Lizenz an Wracks, an ökologische Zeitbomben, an Schiffe vergeben, die unsere Meere unter keinen Umständen befahren dürften.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het kan soms heel lastig zijn om aan Europese belastingbetalers, onze kiezers, uit te leggen waarom het verstandig is om hun geld te gebruiken voor het slopen van schepen die misschien best zeewaardig zijn en op de een of andere manier zouden kunnen worden gebruikt, zelfs voor andere doeleinden dan visserij.
– (EN) Herr Präsident, es kann zuweilen schwierig sein, den europäischen Steuerzahlern, unseren Wählern, zu erklären, warum es Sinn macht, ihr Geld für die Vernichtung von Schiffen zu verwenden, die durchaus seetüchtig sein mögen und irgendwie Verwendung finden könnten, und sei es für Zwecke, die nichts mit der Fischerei zu tun haben.