Traduction de «zeg dit op grond van vijftien jaar ervaring » (Néerlandais → Allemand) :

Ik zeg dit op grond van vijftien jaar ervaring met de hervormingen die in mijn land zijn doorgevoerd.
Ich sage dies anhand meiner fünfzehnjährigen Erfahrungen mit Reformen, die mein Land durchgesetzt hat.

Šarūnas Birutis (ALDE), schriftelijk. − (LT) Nu is de tijd gekomen om de doelstellingen en maatregelen van het TEN-T-beleid, dat stoelt op vijftien jaar ervaring, naar behoren in te vullen.
Šarūnas Birutis (ALDE), schriftlich (LT) Nun ist der richtige Zeitpunkt gekommen, um eingehend über die Ziele und Maßnahmen der Politik zum transeuropäischen Verkehrsnetz (TEN-V-Politik) nachzudenken, die auf einem fünfzehnjährigen Erfahrungsschatz begründet ist.

Uw rapporteur is het met de Commissie eens dat het, na vijftien jaar ervaring met het TEN-T-beleid, tijd is om grondig na te denken over de doelen en middelen van dit beleid.
Ihre Berichterstatterin teilt die Ansicht der Kommission, dass jetzt der richtige Zeitpunkt gekommen ist, um – aufbauend auf 15 Jahren Erfahrung – die Ziele und Mittel der TEN-V-Politik grundlegend zu überdenken.

Ik herhaal: dit is een sterke boodschap aan de Europese burgers en het Parlement heeft bovendien – en ik zeg dit ook als oud-lid dat vijftien jaar lang in dit Parlement heeft gezeten – blijk gegeven van grote efficiëntie en enorme inzet en daar dank ik u voor.
Lassen Sie mich noch einmal wiederholen, dass wir hier den europäischen Bürgerinnen und Bürgern ein starkes Signal geben, indem wir wieder einmal demonstrieren, dass das Parlament - und ich sage das nicht zuletzt, weil ich seit 15 Jahren in diesem Haus diene - große Effizienz und Ernsthaftigkeit gezeigt hat, wofür ich sehr dankbar bin.

Daarnaast is er regelmatig gerichte aandacht besteed aan de ondersteuning van personen met leerproblemen (met name kinderen en meer in het bijzonder kinderen met dyslexie) in het kader van uiteenlopende ICT-projecten die de afgelopen vijftien jaar voor EG-financiering zijn geselecteerd op grond van het thema "e-inclusie/e-toegankelijkheid". De betreffende subsidies werden aanvankelijk verstrekt via het technologisch initiatief ten behoeve van gehandicapten en ouderen (Tide) en daarna op grond van de kaderprogramma's 4, 5 6 en op dit moment 7.
Bei den verschiedenen IKT-basierten Forschungsprojekten, die von der EU in den letzten 15 Jahren für die Finanzierung im Bereich E-Inclusion / E-Accessiblility (Einbeziehung/barrierefreier Zugang) ausgewählt wurden – zunächst im Rahmen der TIDE-Initiative (Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen) und seither in den Rahmenprogrammen 4, 5, 6 und jetzt 7 –, stand die Unterstützung von Personen mit Lernschwierigkeiten, insbesondere von Kindern und speziell von Kindern mit Dyslexie, immer wieder im Vordergrund.

Deze vergoeding wordt op grond van de Oostenrijkse wet toegekend bij vijftien jaar ervaring aan uitsluitend Oostenrijkse universiteiten.
Die Gewährung dieser Zulage erfordert nach österreichischem Recht eine fünfzehnjährige, ausschließlich an österreichischen Universitäten erworbene Berufserfahrung.

Het Hof stelt vast dat de Oostenrijkse wet die voor de toekenning van de bijzondere anciënniteitstoelage voor hoogleraren vijftien jaar ervaring aan uitsluitend Oostenrijkse universiteiten vereist, het vrije verkeer van werknemers belemmert, hetgeen door het EG-Verdrag wordt verboden.
Der Gerichtshof stellt fest, dass das österreichische Gesetz, das für die Gewährung der besonderen Zulage für Universitätsprofessoren eine fünfzehnjährige, ausschließlich an österreichischen Universitäten erworbene Berufserfahrung verlange, eine nach dem EG-Vertrag verbotene Behinderung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer darstelle.

Köbler beschikte over vijftien jaar ervaring indien de dienstjaren aan universiteiten van andere lidstaten werden meegeteld.
Herr Köbler konnte diese fünfzehnjährige Berufserfahrung belegen, wenn die an Universitäten anderer Mitgliedstaaten zurückgelegten Dienstzeiten berücksichtigt würden.

Op grond van de in het eerste jaar opgedane ervaring was het mogelijk de principes te bepalen die bij de grensoverschrijdende samenwerking in acht zullen moeten worden genomen, met name voor wat de meerjarige programmering betreft.
Auf der Grundlage der in diesem ersten Jahr gewonnenen Erfahrung konnten Grundsätze für die zukünftige Umsetzung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit formuliert werden, vor allem hinsichtlich einer längerfristigen Planung.

Overeenkomstig de Verklaring van Barcelona zullen deze programma s worden uitgebreid op grond van de ervaring die de afgelopen vier jaar is opgedaan.
Gemäß der Erklärung von Barcelona werden diese Programme in Anbetracht der Erfahrung der letzten vier Jahre verstärkt werden.