Traduction de «zeg dus tegen » (Néerlandais → Allemand) :

Ik zeg dus tegen de City, tegen mijn eigen lidstaat, het Verenigd Koninkrijk: let op wanneer u de export naar Europa bevordert van een compleet pakket marktvoorschriften waaraan u al voldoet.
Daher sage ich der Londoner Finanzwelt, meinem eigenem Mitgliedstaat, dem Vereinigten Königreich: Seid wachsam, wenn ihr den Export eines umfassenden Bündels von Vorschriften zur Marktregulierung, die ihr bereits erfüllt, nach Europa fördert.

En ik zeg dus tegen de heer Harbour dat de Commissie, om al die redenen die hij en anderen hebben aangehaald, niet zal toestaan dat er afbreuk wordt gedaan aan een van de belangrijke instrumenten van de interne markt.
Ich sage daher Herrn Harbour, dass die Kommission aus all den Gründen, die er und andere dargelegt haben, nicht zulassen wird, dass eines der Schlüsselelemente des Binnenmarkts aufgelöst wird.

Ik zeg dus tegen het fungerend voorzitterschap alsook tegen onze voortreffelijke commissaris die Europa vertegenwoordigt: dit probleem moet op serieuze manier aangepakt worden.
Ich richte diese Anmerkung an den amtierenden Präsidenten des Rates und an unsere ausgezeichnete Kommissarin, die Europa repräsentiert.

Ik zeg dus tegen de Commissie dat kleine bedrijven de motor zullen zijn van de herschepping van banen.
Deshalb sage ich der Kommission, dass Kleinunternehmen bei der Schaffung von neuen Arbeitsplätzen als Motor dienen werden.

Zeg dus tegen hem: “Zo verdwijnt mijn truck van de weg!” of, korter gezegd, Truck off !
Ruft ihm zu: „Dadurch muss mein Truck von der Straße!“ oder einfacher: „Du kannst mich mal!“