Vertaling van "zeg dus ‘nee " (Nederlands → Duits) :

Ik zeg dus ‘nee’ tegen toetreding, maar ‘ja’ tegen nauwe en geprivilegieerde samenwerking, een sterke partnerschapsovereenkomst.
Ich sage daher nein zu seinem Beitritt, aber ja zu einer engen und privilegierten Zusammenarbeit, ja zu einem starken Partnerschaftsverhältnis.

Ik zeg dus ja tegen overstromingsrisicobeheer op Europees niveau, maar nee tegen het schenden van het subsidiariteitsbeginsel en overbodige bureaucratie.
Ja zum Hochwasserschutz auf europäischer Ebene, nein zur Verletzung des Subsidiaritätsprinzips und zur unnötigen Bürokratie!

Op een dag dat er veel over mensenrechten wordt gesproken, zeg ik dus: geef de burgers van Europa het fundamentele politieke en menselijke recht om “ja” of “nee” te zeggen tegen deze grondwet, om “ja” of “nee” te zeggen in een referendum.
An einem Tag, an dem viel über Menschenrechte geredet wird, möchte ich daher sagen: Gewähren Sie den Menschen in Europa das politische Grundrecht und das Menschenrecht, Ja oder Nein zu dieser Verfassung zu sagen, und zwar in einem Referendum.