Vertaling van "zeg ja tegen " (Nederlands → Duits) :

Het geheel was een grote schande. Maar waar ze campagne op voerden, waar u allemaal campagne op hebt gevoerd, was ‘Zeg ja tegen banen’.
Die ganze Sache war schändlich. Was sie aber propagiert haben, was Sie alle propagiert haben, war: „Sagen Sie 'Ja' zu Arbeitsplätzen“.

Ik zeg “ja” tegen heldere en transparante regels, maar “nee” tegen overregulatie, waardoor deze werkende relatie moeilijker en bureaucratischer wordt.
Klare, transparente Regeln ja, Überregulierung, die die Zusammenarbeit erschwert und bürokratisiert, nein.

Ik zeg "ja" tegen dit instrument, maar ik zeg "nee" tegen het willekeurig verzamelen van gegevens. En daarom zeg ik "ja" tegen de beperkte voorwaarden die wij hebben vastgesteld.
Ich sage Ja zu diesem Instrument, ich sage Nein zu einer willkürlichen Sammlung von Daten.

Ik zeg ‘ja’ tegen mededinging op grond van de beste aanbiedingen, maar ik zeg ‘nee’ tegen mededinging op grond van de eigendomsverhoudingen!
Wettbewerb um die besten Angebote - ja, Wettbewerb um Eigentumsverhältnisse - nein!

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mevrouw de rapporteur, dames en heren, ik zeg ja tegen de richtlijn en ja tegen de strategie van de rapporteur die ook mij ertoe heeft gebracht mijn amendement in te trekken.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Berichterstatterin, meine Damen und Herren! Ich sage Ja zur Richtlinie und Ja zur Strategie der Berichterstatterin, deren Konsequenz es zu danken ist, daß auch ich meinen Abänderungsantrag zurückgezogen habe.