Traduction de «zeggen dat ik onlangs dublin heb bezocht » (Néerlandais → Allemand) :

Wat het Iers betreft, kan ik u zeggen dat ik onlangs Dublin heb bezocht. Ik heb er met de Ierse overheid kunnen overleggen, op dat moment en ook nadien, en ik heb gehamerd op de behoefte aan een zo ruim mogelijke opleiding van mensen die op het niveau van de Gemeenschap kunnen werken, en die niet enkel actief zijn als vertaler of tolk.
Hinsichtlich der irischen Sprache möchte ich Ihnen mitteilen, dass ich unlängst in Dublin war und dort Gelegenheit hatte, mit den irischen Behörden zu sprechen. Sowohl zu diesem Zeitpunkt als auch später habe ich nachdrücklich auf die Notwendigkeit hingewiesen, dass diejenigen, die befähigt werden sollen, auf Gemeinschaftsebene zu arbeiten, und zwar nicht nur als Übersetzer oder Dolmetscher, so breit gefächert wie möglich ausgebildet sein sollten.

Ik moet zeggen dat ik teleurgesteld was over het bezoek van president Zuma, die onlangs dit Parlement bezocht.
Ich muss sagen, dass ich kürzlich vom Besuch von Präsident Zuma, der in dieses Parlament kam, enttäuscht war.

Ultraperifere regio’s als de Azoren, die ik onlangs heb bezocht, hebben een stevige band met de landbouw.
Die Regionen in äußerster Randlage, wie die Azoren, die ich kürzlich besuchen durfte, haben eine starke Bindung an den Landwirtschaftssektor.

Voordat ik over Georgië ga spreken, zou ik echter het nieuwste ENB-land willen verwelkomen, namelijk Mauritanië – een land dat ik onlangs heb bezocht als hoofd van onze waarnemingsmissie bij de verkiezingen daar.
Ehe ich zu Georgien komme, möchte ich den Neuankömmling im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik begrüßen – Mauretanien, ein Land, das ich kürzlich an der Spitze unserer Beobachterdelegation besucht habe.

Dat weten wij, en hierover wordt in diverse landen gediscussieerd, onder andere in Duitsland, dat ik onlangs heb bezocht.
Das ist eine Situation, die wir kennen, und die in einer Reihe von Ländern diskutiert wird, beispielsweise in Deutschland, das ich kürzlich besucht habe.