Vertaling van "zeggen dat sommige " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanvullende vergoeding bij sommige sociale zekerheidsuitkeringen
Zusatzentschädigung zu bestimmten Leistungen der sozialen Sicherheit

verlof voor het verrichten van sommige militaire prestaties in vredestijd
Urlaub wegen Erbringung bestimmter militärischer Leistungen in Friedenszeiten

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut

dat wil zeggen | d.w.z. [Abbr.]
das heißt | d. h. [Abbr.]

Verdrag nopens het vaststellen van een maaswijdte van visnetten en van minimummaten op sommige vissoorten
Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz | Konvention über die Regelung der Maschen der Fischnetze und der Grössenbegrenzungen der Fische

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommige mensen zullen zeggen dat Europa regeringen dwingt te bezuinigen.
Einige werden sagen, dass Europa die Staaten zu Ausgabenkürzungen zwingt.

Sommige mensen zullen in hun campagne misschien zeggen dat Europa te veel macht naar zich toe heeft getrokken.
Einige werden im Wahlkampf vielleicht sagen: Europa hat zu viel Macht an sich gezogen.

Hoewel het heel redelijk is om te zeggen dat sommige van de nieuwe lidstaten armer zijn dan de oude en dus speciale hulp nodig hebben, zullen de enorme schuld in het Verenigd Koninkrijk en het zeer lage bnp per hoofd van de bevolking in mijn regio van Wales, die onlangs ongelukkig werd vergeleken met de economische prestaties van Rwanda, hopelijk betekenen dat wij niet worden vergeten.
Es ist natürlich schön und gut, wenn gesagt wird, dass einige der neuen Mitgliedstaaten ärmer als die alten sind und daher besondere Hilfe benötigen, aber ich hoffe, dass die kolossale Schuldenlast im Vereinigten Königreich und das sehr niedrige BIP pro Kopf in meiner Region von Wales, das vor kurzem wenig hilfreich mit der Wirtschaftsleistung von Ruanda verglichen wurde, nicht vergessen wird.

Het Parlement heeft een waardevolle bijdrage geleverd aan het debat, dat, moet ik zeggen, op sommige momenten erg emotioneel geladen was.
Das Parlament hat einen wertvollen Beitrag zu einer Debatte geleistet, die, so war mein Eindruck, bisweilen starke Emotionen ausgelöst hat.

Ik moet met enige spijt zeggen dat sommige politici in de Europese Unie en sommige regeringen met twee maten meten, in de zin dat veel wordt gezegd over de mensenrechten in de landen waarmee geen handel wordt gedreven, waar men geen zaken kan doen.
Mit einem gewissen Bedauern muss ich feststellen, dass etliche Politiker in der Europäischen Union und einige Regierungen zu doppelter Moral neigen, da viel mehr über Menschenrechte in den Ländern gesprochen wird, mit denen es keine Handelsbeziehungen gibt, wo man keine Geschäfte machen kann.

De eerlijkheid jegens de Commissie gebiedt te zeggen dat sommige problemen die de Rekenkamer zowel in haar speciale verslagen als in haar jaarverslag behandelt - met name de daling van het aantal controles in de lidstaten - tot op zekere hoogte een gevolg zijn van het interne hervormingsproces.
An dieser Stelle muss gegenüber der Kommission fairerweise anerkannt werden, dass einige der im Sonderbericht des Rechnungshofs sowie in seinem Jahresbericht behandelten Probleme – insbesondere der Rückgang der Zahl der in den Mitgliedstaaten durchgeführten Kontrollen – in gewissem Maße ein Ergebnis des Prozesses der internen Reform sind.

Hij vervolgde met te zeggen dat "ik niet ontken dat de standpunten over sommige aspecten van het sociaal beleid sterk uiteenlopen, vooral over de noodzaak van nog meer wetgeving op Europees niveau.
Weiter führte er aus: Ich leugne nicht, daß die Ansichten zu einigen Aspekten der Sozialpolitik, insbesondere im Hinblick auf die Notwendigkeit weiterer legislativer Maßnahmen auf europäischer Ebene, stark voneinander abweichen.

Met de ontwerp-richtlijn wordt beoogd om in wezen al het afval te bestrijken dat nog niet onder het toepassingsgebied van Richtlijn 94/67/EG valt, dat wil zeggen ongevaarlijk afval, niet-stedelijk afval (bijvoorbeeld banden, zuiveringsslib, ziekenhuisafval), maar ook sommige gevaarlijke afvalstoffen die er nog niet onder vallen (afgewerkte olie en oplosmiddelen).
Mit dem Richtlinienentwurf sollen im wesentlichen alle Abfälle erfaßt werden, die noch nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie 94/67/EG fallen, d.h. nicht gefährliche Abfälle, Nicht-Siedlungsabfälle (z.B. Reifen, Klärschlamm, Krankenhausabfälle), aber auch bestimmte gefährliche Abfälle (Altöl und Lösungsmittel).

De richtlijn bestrijkt in wezen al het afval dat nog niet onder het toepassingsgebied van Richtlijn 94/67/EG valt, dat wil zeggen ongevaarlijk afval, niet-stedelijk afval (bijvoorbeeld banden, zuiveringsslib, ziekenhuisafval) maar ook sommige gevaarlijke afvalstoffen die er nog niet onder vallen (afgewerkte olie en oplosmiddelen).
Mit der Richtlinie werden im Wesentlichen alle Abfälle erfasst, die noch nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie 94/67/EG fallen, d. h. nicht gefährliche Abfälle, Nicht-Siedlungsabfälle (z. B. Reifen, Klärschlamm, Krankenhausabfälle), aber auch bestimmte gefährliche bisher nicht erfasste Abfälle (Altöl und Lösungsmittel).