Traduction de «zeggen de grenswaarde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

grenswaarde
Grenzwert

biologische grenswaarde
biologischer Grenzwert

grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling
Arbeitsplatzgrenzwert

dat wil zeggen | d.w.z. [Abbr.]
das heißt | d. h. [Abbr.]

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut

[hier:] grenswaarde
Grenzwerte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De in artikel 1 vermelde korting wordt alleen toegekend aan voertuigen die beschikken over een licentie of gelijkwaardig attest van de nationale autoriteiten met de vermelding dat het voertuig a posteriori is uitgerust met een gehomologeerd deeltjesverminderingssysteem, zodat het, overeenkomstig de wetgeving in Zwitserland of in de lidstaat waar het voertuig is ingeschreven, ten minste de grenswaarde voor deeltjesemissie in acht neemt die is vastgesteld voor de emissieklasse die voldoet aan de EURO IV-norm, dat wil zeggen een deeltjesmassa (PM) van 0,02 g/kWh.
Der in Artikel 1 erwähnte Rabatt wird nur Fahrzeugen gewährt, die über einen Eintrag im Fahrzeugausweis oder eine andere gleichwertige von den nationalen Behörden ausgestellte Bescheinigung nachweisen können, dass das Fahrzeug mit einem geprüften Partikelminderungssystem nachgerüstet worden ist, das es in Einklang mit den nationalen Vorschriften der Schweiz oder des Mitgliedstaats, in dem das Fahrzeug zugelassen ist, erlaubt, zumindest den Partikelgrenzwert der Emissionsnorm EURO IV, das heißt eine Partikelmasse (PM) von 0,02 g/kWh, einzuhalten.

Met de grenswaarde van 147 gram, dat wil zeggen 5,6 liter diesel, is de uitstoot van schadelijke stoffen ook lager.
Mit dem Grenzwert 147 g, das heißt 5,6 Liter Diesel, werden auch weniger Schadstoffe ausgestoßen.

Een overschrijdingssituatie wordt gedefinieerd door een overschrijdingsgebied en de waarde LV+MOT, dit wil zeggen de grenswaarde ("limit value", LV) verhoogd met de overschrijdingsmarge ("margin of tolerance", MOT), die in het gebied in kwestie werd overschreden.
In Überschreitungsfällen ist das Gebiet anzugeben, wo es zur Überschreitung gekommen ist, (Überschreitungsgebiet) und welcher Grenzwert (GW), einschließlich der Toleranzmarge (GW+TM), überschritten wurde.

Dit is een hele belangrijke stap, ik zou zelfs zeggen een mijlpaal in de wetgeving op het gebied van de luchtkwaliteit, omdat het de eerste keer is dat voor een kankerverwekkende stof, namelijk benzeen, die immers leukemie kan veroorzaken, een grenswaarde wordt vastgesteld.
Dies ist ein ganz wichtiger Schritt, ich würde sogar sagen, dies ist ein Meilenstein in der Gesetzgebung im Bereich der Luftqualität, weil zum ersten Mal für einen kanzerogenen Stoff, nämlich für Benzol, der ja Leukämie hervorrufen kann, ein Grenzwert festgelegt wird.