Vertaling van "zeggen via ongebreidelde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dat wil zeggen | d.w.z. [Abbr.]
das heißt | d. h. [Abbr.]

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb voor het verslag gestemd om 'nee' te zeggen tegen de ongebreidelde onlineverkoop, aangezien de meeste van deze giftige middelen via het internet illegaal op de Europese geneesmiddelenmarkt worden gebracht.
Ich habe für den Bericht und somit gegen den unkontrollierten Verkauf im Internet gestimmt – dieses stellt Vertriebskanal Nr. 1 für diese Gifte auf dem Arzneimittelmarkt der Europäischen Union dar.

Door de jaren heen zijn we ongemerkt overgegaan van Europese eenwording, via het harmoniseren van nationale wetgeving, ofwel via politieke daden en via stemmingen waarmee we in ieder geval hoopten van boven naar beneden te harmoniseren, naar een eenwording via de markt, dat wil zeggen via ongebreidelde concurrentie, hetgeen vanzelfsprekend een neerwaartse nivellering met zich meebrengt.
Still und leise ist man mit den Jahren von einer Integration Europas durch die Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften, d. h. durch politische Maßnahmen, durch Abstimmungen, die zumindest auf eine Harmonisierung nach oben hoffen ließen, übergegangen zu einer Integration durch den Markt, d. h. durch ungebremsten Wettbewerb, dessen natürliche Tendenz in der Angleichung nach unten besteht.

- Ten eerste zeggen wij “nee” tegen ongebreideld rooien. Dat zou ertoe kunnen leiden dat belangrijke productiegebieden die wijnen van goede kwaliteit voortbrengen, verdwijnen;
- Erstens, ein Nein zur unkontrollierten Rodung, die u möglicherweise zur Vernichtung wertvoller Produktionsgebiete führt, in denen wertvolle Qualitätsweine erzeugt werden;

Wat moeten wij zeggen van het afschuwelijke en schandelijke sekstoerisme dat ongebreideld woedt en waarvoor jonge meisjes, kinderen haast nog, als slachtvlees op het trottoir worden gegooid?
Und was soll man zu dem abscheulichen, beschämenden Sextourismus sagen, der ungehindert praktiziert wird und um dessentwillen junge Frauen – fast noch Kinder – auf den Bürgersteig geschickt werden wie Schlachtvieh?

Nu commissaris Michel hier is, wil ik tot slot nog zeggen dat de Commissie eveneens meer vaart moet zetten achter haar onderzoek naar de ongebreidelde import van schoenen uit China, waardoor grote problemen zijn gerezen op de Europese markten en in Griekenland.
Ich möchte die Gelegenheit, dass Kommissar Michel heute hier anwesend ist, ergreifen, um abschließend darauf hinzuweisen, dass die Kommission auch ihre Untersuchungen unkontrollierter Einfuhren von chinesischen Schuhen verstärken muss, die in einigen europäischen Ländern, wie Griechenland, zu ernsthaften Probleme geführt haben.