Vertaling van "zeggen welke initiatieven " (Nederlands → Duits) :

Kan de Raad zeggen welke initiatieven de EU onderneemt om de daklozen te helpen en steun te verlenen aan de nationale strategieën voor de bestrijding van dakloosheid?
Kann der Rat erläutern, welche Initiativen die EU durchführt, um Obdachlosen zu helfen und um die Strategien der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit zu unterstützen?

Kan het voorzitterschap zeggen welke initiatieven zullen worden genomen op dit gebied? Denkt het dat er zich de volgende jaren een specifiek probleem zal voordoen met het beheer en de veiligheid van de aquatische bronnen en het drinkwater in de EU-lidstaten?
Ist der Rat der Auffassung, dass in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union in den kommenden Jahren ein konkretes Problem in Bezug auf die Wasserbewirtschaftung und die Sicherheit der Wasserressourcen und des Trinkwassers auftreten wird?

Kan de Commissie in het licht hiervan zeggen welke concrete initiatieven zij denkt te ondernemen - en binnen welke termijn - voor de bestrijding van dit verschijnsel, dat een typische uitdrukking is van het meer algemene en steeds groter wordende probleem van namaak en piraterij
Kann die Kommission in Anbetracht der oben stehenden Fakten mitteilen, welche konkreten Maßnahmen sie ergreifen will, und innerhalb welcher Frist, um dieses Phänomen zu bekämpfen, das der charakteristische Ausdruck des allgemeineren und zunehmend wichtigen Problems der gefälschten, nachgeahmten und raubkopierten Produkte ist?

Ten eerste, aangezien de meeste van deze aanrijdingen in de stad plaatsvinden en de meeste slachtoffers voetgangers en fietsers zijn, zou ik willen vragen welke initiatieven volgens u nodig zijn om een zogenaamd “Vision Zero”-beleid in te voeren, dat wil zeggen geen slachtoffers in steden, bijzondere aandacht voor scholen, fietspaden, enzovoort?
Erstens, da sich die meisten dieser Kollisionen in Städten ereignen und die meisten Opfer Fußgänger oder Fahrradfahrer sind, welche Initiativen sollten Ihrer Meinung nach entwickelt werden, um einer Strategie der „Nullvision“ zu folgen, oder anders gesagt, keine Opfer in den Städten, spezielle Aufmerksamkeit in Schulzonen, auf Fahrradwegen usw.?

Kan de Commissie, overwegende dat deze wet in strijd is zowel met het EG-verdrag als met het afgeleid communautair recht inzake overheidsopdrachten, zeggen welke initiatieven zij denkt te nemen?
Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, da dieses Gesetz sowohl gegen den EG-Vertrag als auch gegen das für die öffentliche Vertragsvergabe geltende Gemeinschaftsrecht verstößt?