Vertaling van "zeggen welke vooruitgang " (Nederlands → Duits) :

Kan het Franse voorzitterschap zeggen welke vooruitgang tot nu toe is geboekt bij het pakket maatregelen betreffende het klimaat en de energievoorziening?
Kann die französische Präsidentschaft Auskunft über den derzeitigen Stand des Klima- und Energiepakets geben?

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, aangezien diverse collega’s in deze zaal hebben gesproken over Nabucco en dit een belangrijk project voor de energievoorzieningszekerheid van Europa hebben genoemd, wil ik de commissaris vragen ons, indien mogelijk, te zeggen wat de huidige stand van zaken is bij dit project en welke vooruitgang is geboekt bij het Nabucco-vraagstuk.
– (EL) Frau Präsidentin, da mehrere unter uns in diesem Plenarsaal die Nabucco-Pipeline als ein sehr wichtiges Projekt für die Energiesicherheit in Europa erwähnten, möchte ich den Herrn Kommissar bitten, uns, wenn er das kann, zu sagen, in welchem Stadium sich das Nabucco-Projekt befindet und welche Fortschritte gemacht wurden.

Kan de Commissie zeggen welke vooruitgang de Europese Unie boekt bij de uitvoering van veelomvattende schuldenverlichtingsprogramma's voor landen met hoge schulden en de arme landen in de wereld?
Kann die Kommission eine Erklärung über die aktuellen Fortschritte abgeben, die von der Europäischen Union bei der Umsetzung umfassender Schuldenerlassprogramme für hoch verschuldete und ärmere Länder auf der ganzen Welt erzielt werden?

Als we dat alles eenmaal weten, en als het debat met het Parlement is gevoerd, zullen wij kunnen zeggen welke vooruitgang er geboekt is in dit werelddeel, dat niet louter uit ellende bestaat, maar een deel van de wereld is waarin vrouwen een beter leven leiden dan elders.
Sobald wir dies wissen, können wir im Anschluss an die Aussprache im Parlament sagen, welche Fortschritte auf diesem Kontinent erreicht wurden, der nicht nur eine Ansammlung von Unglück ist, sondern ein Teil der Welt, in dem Frauen ein besseres Leben führen als in anderen Teilen unseres Planeten.