Vertaling van "zeggenschap in dezen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onderneming die zeggenschap uitoefent | zeggenschap uitoefenende onderneming
herrschendes Unternehmen

(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
die endgültige Entscheidung dieser Frage wurde dem nationalen Richter vorbehalten

wijziging van zeggenschap
Kontrollwechsel

onderneming die zeggenschap uitoefent
Unternehmen, das die Kontrolle ausübt

zeggenschap uitoefenende onderneming
herrschendes Unternehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie vindt weliswaar dat zij geen zeggenschap in dezen heeft, maar de meerderheid in dit Parlement is van mening dat de Commissie zich wel degelijk in de positie bevindt om ook dit soort vraagstukken aan te pakken.
Obwohl allerdings die Kommission glaubt, dass sie in dieser Hinsicht keine Autorität besitzt, ist die Mehrheit von uns hier der Ansicht, dass sich die Kommission allerdings in einer Position befindet, sich solcher Themen anzunehmen.

Overigens heeft het Parlement in dezen geen zeggenschap, noch de macht om hoe dan ook op te treden.
Abgesehen von allen anderen Erwägungen besitzt das Parlament in dieser Angelegenheit keinerlei Befugnis und keinerlei Macht, um in welcher Weise auch immer tätig zu werden.