Traduction de «zeggenschap over legrand » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gezamenlijk de zeggenschap over...verwerven
gemeinsam die Kontrolle über...erwerben

zeggenschap over een vennootschap
Kontrolle über eine Gesellschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 16 februari 2001 stelden de twee Franse ondernemingen de Commissie in kennis van Schneiders voornemen om via een openbaar ruilaanbod (ORA) zeggenschap over Legrand te verwerven.
Am 16. Februar 2001 meldeten die beiden französischen Unternehmen bei der Kommission ein Fusionsvorhaben an, mit dem Schneider im Wege eines öffentlichen Aktientauschangebots die Kontrolle über Legrand übernehmen wollte.

Aangezien Schneider via een openbaar bod reeds zeggenschap over Legrand had verworven, heeft de Commissie in een afzonderlijke beschikking van 30 januari 2002 de scheiding van Legrand en Schneider bevolen.
Da Schneider bereits im Wege eines Übernahmeangebots die Kontrolle über Legrand erworben hatte, ordnete die Kommission mit Entscheidung vom 30. Januar 2002 die Trennung Legrands von Schneider an.

Op 12 september 2002 ontving de Commissie de mededeling dat Wendel Investissement, een Franse aan de Parijse beurs genoteerde holdingmaatschappij, en de Amerikaanse beleggingsmaatschappij Kohlberg Kravis Roberts Co, de gezamenlijke zeggenschap over Legrand zouden verwerven.
Am 12. September 2002 meldeten Wendel Investissement - eine französische Holding, die an der Pariser Börse notiert ist - und der US-Finanzinvestor Kohlberg Kravis Roberts Co bei der Kommission den geplanten gemeinsamen Erwerb einer die Kontrolle über Legrand begründenden Beteiligung an.