Vertaling van "zeggenschap vallen van grote multinationale mediagroepen " (Nederlands → Duits) :

46. beklemtoont dat om het pluralisme en de diversiteit van de programmadistributie te waarborgen bij de uitwerking van communautaire of nationale regelgeving inzake de omschakeling naar digitaal erop moet worden toegezien dat de nieuwe digitale-omroepdiensten niet grotendeels worden beheerst door of in ruime mate onder de zeggenschap vallen van grote multinationale mediagroepen die over aanzienlijk kapitaal beschikken, met name de groepen waarvan de belangen buiten de Europese Unie liggen;
46. betont, dass im Interesse der Gewährleistung der Meinungs- und Programmvielfalt im Zuge der Erlassung von Vorschriften auf gemeinschaftlicher oder nationaler Ebene für die Einführung des digitalen Fernsehens insbesondere dafür Sorge getragen werden muss, dass nicht die Mehrheit der sich neu darbietenden digitalen Programmangebote in den Besitz oder unter den bestimmenden Einfluss großer, kapitalkräftiger Medienkonzerne – insbesondere solcher mit Interessen außerhalb der Europäischen Union – gerät;

Bovendien zouden grote multinationale ondernemingen zoals Chiquita en Dole Ecuador in dit onzekere klimaat kunnen laten vallen als leverancier.
In diesem Klima der Unsicherheit dürften sich große multinationale Unternehmen wie Chiquita und Dole aus Ecuador zurückziehen.

43. beklemtoont dat om het pluralisme en de diversiteit van de programma's te waarborgen bij de uitwerking van communautaire of nationale regelgeving inzake digitale omzetting erop moet worden toegezien dat de nieuwe digitale-omroepdiensten niet grotendeels worden beheerst of in ruime mate worden beïnvloed door grote multinationale mediagroepen die over aanzienlijk kapitaal beschikken, met name de groepen waarvan de belangen buiten de Europese Unie liggen;
43. betont, dass im Interesse der Gewährleistung der Meinungs- und Programmvielfalt im Zuge der Erlassung von Vorschriften auf gemeinschaftlicher oder nationaler Ebene für die Einführung des digitalen Fernsehens insbesondere dafür Sorge getragen werden muss, dass nicht die Mehrheit der sich neu darbietenden digitalen Programmangebote in den Besitz oder unter den bestimmenden Einfluss großer, kapitalkräftiger Medienkonzerne – insbesondere solcher mit Interessen außerhalb der Europäischen Union – gerät;

Voorbeelden zijn: de verzoekschriften over grote infrastructurele projecten die schade toebrengen aan in de EU-wetgeving erkende milieu- en erfgoedbelangen, problemen met afvalbehandeling, problemen met de bescherming van de natuur en van wilde dieren en planten, grondrechten op wettig verkregen eigendom en vele andere terreinen die onder de zeggenschap van de EU vallen.
In diese Kategorie gehören beispielsweise Petitionen zu großen Infrastrukturprojekten, die Eingriffe in die im EU-Recht anerkannten Umweltrechte sowie die Rechte am Kultur- und Naturerbe bedeuten; zu Problemen bei der Abfallbehandlung oder im Zusammenhang mit dem Schutz der Natur sowie wild lebender Tiere und Pflanzen, mit den Grundrechten auf rechtmäßig erworbenen Besitz und auf vielen anderen Gebieten, die in die Zuständigkeit der EU fallen.