Vertaling van "zeggenschap van kooperativa förbundet over " (Nederlands → Duits) :

De Europese Commissie heeft een operatie goedgekeurd waarbij het Nederlandse detailhandelsbedrijf Koninklijke Ahold N.V ("Ahold") samen met het Noorse Canica en het Zweedse detailhandelsbedrijf ICA Förbundet de gezamenlijke zeggenschap verwerft over de Zweedse levensmiddelendetaillist ICA AB ("ICA").
Die Kommission hat ein Zusammenschlußvorhaben genehmigt, bei dem die niederländische Koninklijke Ahold N.V (Ahold) zusammen mit dem norwegischen Unternehmen Canica und der schwedischen Einzelhandelsgruppe ICA Förbundet die gemeinsame Kontrolle über die schwedische Lebensmittelkette ICA AB (ICA) erwirbt.

Ingevolge de concentratie zal Ahold samen met ICA Förbundet en Canica de zeggenschap over ICA uitoefenen.
Infolge des Zusammenschlusses wird Ahold zusammen mit ICA Förbundet und Canica die Kontrolle über ICA übernehmen.

Kort samengevat heeft de Commissie haar toestemming gegeven voor alle aangemelde transacties waarbij de uitsluitende zeggenschap van Kooperativa Förbundet over Karlshamns AB, BT Industries AB, Gislaved Folie AB en Elmo- Calf AB overgaat in de gezamenlijke zeggenschap van alle aanmeldende partijen.
Die Kommission hat somit alle mitgeteilten Transaktionen genehmigt, nach denen Karlshamns AB, BT Industries AB, Gislaved Folie AB und Elmo-Calf AB in die gemeinsame Kontrolle der notifizierenden Unternehmen uebergehen.

CONCENTRATIEVERORDENING Zeven Zweedse ondernemingen, te weten Kooperativa Förbundet, Svenska Lantmännen Riksförbund, Atle Förvaltnings AB, Bure Förvaltnings AB, Allmänna Pensionsfonden 4e fondstyrelsen, Svenska Handelsbanken en de Skandia Groep hebben de Commissie gezamenlijk in kennis gesteld van vier transacties, waarbij de aanmeldende partijen telkens de gezamenlijke zeggenschap zullen verwerven over een industriële onderneming waarover voorheen Kooperativa Förbundet de volledige zeggenschap had.
FUSIONSKONTROLLVERORDNUNG Sieben schwedische Unternehmen, Kooperativa Foerbundet, Svenska Lantmaennen Riksfoerbund, Atle Foervaltnings AB, Bure Foervaltnings AB, Allmaenna Pensionsfonden 4e fondstyrelsen, Svenska Handelsbanken und die Skandia Group haben der Kommission gemeinsam vier Transaktionen mitgeteilt: jedes der genannten Unternehmen wird demnach eine Beteiligung an einem Industrieunternehmen erwerben, das sich vorher im alleinigen Besitz der Kooperativa Foerbundet befand.