Traduction de «zegt dat ieder » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

twee boringen vanuit een toren geboord ( ieder naar een andere laag geboord of ieder in een andere richting ) | tweelingboring
zwillingsbohrung

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
der Stahl wird als weichgeglüt bezeichnet

de wet zegt in haar considerans dat...
in den Erwägungsgründen des Gesetzes heißt es...

verboden richting voor ieder bestuurder
Verbot der Einfahrt

ieder wat hem betreft
jeder für seinen Bereich

ieder
jeder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals de Nederlandse grondwet zegt: behoudens iedere verantwoordelijkheid voor de wet.
Oder wie die niederländische Verfassung sagt: „subject to every regard being paid to the law“, das bedeutet soviel wie „.dass Recht und Gesetz in jeder Hinsicht Rechnung getragen wird“.

Zoals u zegt, heeft ieder land het recht om bepaalde bedenkingen over de atoomenergie te hebben, en u weet dat we deze zelf ook hebben.
Jedes Land hat jedoch das Recht, wie Sie gesagt haben, auf gewisse Vorbehalte, was die Nuklearenergie betrifft, und Sie wissen, dass auch wir die haben.

Neelie Kroes, vicevoorzitter van de Europese Commissie belast met de Digitale Agenda, zegt hierover: "Ik kijk uit naar ieders mening over de manier waarop men het beste iemands identiteit en handtekening kan verifiëren bij kopen of verkopen online of bij het verrichten van administratieve procedures, die de hoogste veiligheid vereisen.
Neelie Kroes, die für die Digitale Agenda zuständige Vizepräsidentin der Kommission, erklärte hierzu: „Ich heiße alle Beiträge zu der Frage willkommen, wie wir online die Identität und Unterschrift von Personen bei Käufen und Verkäufen und bei Verwaltungsgeschäften, bei denen es auf hohe Sicherheit ankommt, am besten überprüfen können.

Het zegt “in iedere democratie”.
Er lautet: „in jeder Demokratie“.

9. acht het wenselijk de noodzakelijke samenwerking tussen de verantwoordelijke commissie en de ombudsman uit te breiden, naar behoren rekening houdend met ieders respectieve bevoegdheden en zegt toe onverwijld en op het meest adequate niveau de aanzet te geven tot herziening van het Reglement van het Europees Parlement en het Statuut van de ombudsman om in staat te zijn hierin voor afloop van de huidige zittingsperiode eventueel noodzakelijke wijzigingen aan te brengen;
9. hält es für angebracht, dass die notwendige Zusammenarbeit zwischen dem zuständigen Ausschuss und dem Bürgerbeauftragten unter Berücksichtigung der jeweiligen Befugnisse verstärkt wird, und verpflichtet sich, unverzüglich und auf der geeignetesten Ebene eine Überprüfung der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments und des Statuts des Bürgerbeauftragten einzuleiten, damit die gegebenenfalls erforderlichen Änderungen bis zum Ende der Wahlperiode vorgenommen werden können;

3. De Europese Unie zegt haar onvoorwaardelijke steun toe aan iedere poging om alle betrokken partijen ertoe te bewegen de mensenrechten en het internationale humanitaire recht te eerbiedigen.
Die Europäische Union unterstützt vorbehaltlos alle Bemühungen, die darauf abzielen, bei allen Beteiligten die Achtung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts zu erreichen.

Wordt op deze manier wellicht een nieuwe regel ingevoerd die zegt dat ieder salaris arbeid waard is?
Läuft dies gar auf die Einführung einer neuen Regelung hinaus, derzufolge jede Vergütung es verdient, daß für sie auch gearbeitet wird?