Vertaling van "zegt opnieuw haar krachtige " (Nederlands → Duits) :

Voorafgaand aan de 19e reguliere zitting van de VN-mensenrechtenraad (MRR) spreekt de EU opnieuw haar krachtige steun voor de Mensenrechtenraad uit, en juicht zij de vorderingen toe die deze instelling het afgelopen jaar bij het uitvoeren van haar mandaat heeft gemaakt.
Im Vorfeld der 19. ordentlichen Tagung des Menschenrechtsrats der VN bekräftigt die EU, dass sie den Menschenrechtsrat nachdrücklich unterstützt und die Fortschritte begrüßt, die er im Laufe des letzten Jahres im Rahmen seines Mandats erzielt hat.

De EU memoreert haar "één China"-beleid en zegt opnieuw haar krachtige steun toe voor een vreedzame oplossing van de kwestie Taiwan.
Die EU bekräftigt erneut ihre Ein-China-Politik und ihre nachhaltige Unterstützung für eine friedliche Lösung der Taiwan-Frage.

5. herinnert eraan dat het belangrijk is voor de EU om het beleid inzake de Arctische en Noordelijke dimensie, het beleid voor het hoge noorden en haar betrekkingen met Latijns-Amerika en de BRIC-landen te bevorderen; zegt opnieuw zijn steun toe aan alle bestaande mechanismen voor de versterking van deze samenwerking; wijst erop hoe belangrijke het is de potentiële mogelijkheden van nieuwer technologieën op alle beleidsterreinen te integreren en de mogelijke bedreigingen van deze technologieën tegen te gaan;
5. verweist darauf, wie wichtig es ist, dass die EU die Politik für den Arktischen Raum, die Politik der Nördlichen Dimension, die Politik für den hohen Norden sowie ihre Beziehungen zu Lateinamerika und den Ländern, die allgemein als BRIC-Staaten bezeichnet werden, fördert; bekräftigt seine Unterstützung für alle bestehenden Mechanismen, die der Stärkung dieser Zusammenarbeit dienen; unterstreicht wie wichtig es ist, die potenziellen Chancen neuer Technologien in die Gesamtheit ihrer Politikbereiche einzubeziehen und gleichzeitig den Bedrohungen zu begegnen, die diese Technologien aufwerfen;

Ik verwelkom het feit dat, tijdens de Europese Raad in oktober, de EU haar krachtige toezeggingen in de strijd tegen klimaatverandering opnieuw zal bevestigen en het eens zal worden over de positie van de EU bij de Conferentie in Cancún.
Ich begrüße die Tatsache, dass die EU während des Europäischen Rates im Oktober ihr starkes Engagement im Kampf gegen den Klimawandel erneut bestätigen und sich auf den Standpunkt der EU für die Konferenz in Cancún einigen wird.

16. herhaalt dat het volledig achter de oproep van de VN-Commissaris voor de mensenrechten staat dat de VN-Veiligheidsraad het Internationaal Strafhof moet inschakelen voor een formeel onderzoek naar de situatie in Syrië; heeft het vaste voornemen ervoor te zorgen dat allen die verantwoordelijk zijn voor mensenrechtenschendingen en schendingen van het internationaal recht, worden geïdentificeerd en ter verantwoording geroepen; zegt zijn krachtige steun toe aan het werk van de onafhankelijke internationale onderzoekscommissie voor Syrië, dat als doel heeft onderzoek in te stellen naar alle schendingen van de universele mensenrechten en het internationale humanitaire recht in Syrië en ervoor te zorgen dat alle daders ter verantwoording worden geroepen, en verzoekt de EU-lidstaten tijdens de 21 vergadering van de VN-Mensenrechtenraad garanties te geven dat de onderzoekscommissie haar werk kan voortzetten, indien nodig met extra middelen;
16. bekräftigt, dass es die Forderung der Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte nach einer Befassung des Internationalen Strafgerichtshofes mit der Lage in Syrien durch den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen für förmliche Ermittlungen nachdrücklich billigt; ist fest entschlossen, dafür zu sorgen, dass all diejenigen, die für Menschenrechtsverletzungen und Verstöße gegen das Völkerrecht verantwortlich sind, ermittelt und zur Rechenschaft gezogen werden; unterstützt nachdrücklich die Arbeit der Unabhängigen Untersuchungskommission zu Syrien, deren Ziel es ist, alle in Syrien begangenen Verstöße gegen internationale Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht zu untersuchen, um sicherzustellen, dass die Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden, und fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, auf der 21. Tagung der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen zu gewährleisten, dass die Kommission ihre Arbeit – gegebenenfalls mit der angemessenen Aufstockung ihrer Ressourcen – fortsetzen kann;

12. zegt zijn krachtige steun toe aan het werk van de onafhankelijke internationale onderzoekscommissie voor de Arabische Republiek Syrië, dat als doel heeft onderzoek in te stellen naar alle schendingen van de universele mensenrechten en het internationale humanitaire recht in Syrië en ervoor te zorgen dat alle daders ter verantwoording worden geroepen, en verzoekt de EU-lidstaten tijdens de 21 vergadering van de VN-Mensenrechtenraad garanties te geven dat de onderzoekscommissie haar werk kan voortzetten, indien nodig met extra middelen;
12. unterstützt nachdrücklich die Arbeit der Unabhängigen Untersuchungskommission zur Arabischen Republik Syrien, deren Ziel es ist, alle in Syrien begangenen Verletzungen internationaler Menschenrechtsnormen und von humanitärem Völkerrecht zu untersuchen, um sicherzustellen, dass die Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden, und fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, auf der 21. Tagung der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen zu gewährleisten, dass die Kommission ihre Arbeit ggf. mit einer angemessenen Aufstockung ihrer Ausstattung fortsetzen kann;

49. zegt opnieuw ervan overtuigd te zijn dat de werkelijke uitdagingen waarmee de Europese Unie en haar burgers in de toekomst geconfronteerd worden, een flexibele benadering vereisen, en onderstreept dat wetgevingsprioriteiten en begrotingsbesluiten onderlinge samenhang moeten vertonen en transparant moeten zijn; verzoekt de Commissie om een gedetailleerder overzicht van de wijzigingen in de financiële programmering die in deel II van het document over de jaarlijkse beleidsstrategie zijn samengevat, met opgave van de betrokken begrotingslijnen; stelt met verbazing vast dat de programmering slechts in beperkte mate is gewijzigd, ondanks de vele, in de JBS vermelde initiatieven waarvoor meer middelen nodig lijken te zijn, op operationeel vlak of voor personeel;
49. bekräftigt seine Überzeugung, dass die tatsächlichen Herausforderungen, vor denen die Europäische Union und ihre Bürger stehen, künftig ein flexibles Vorgehen erfordern, und unterstreicht, dass für Kohärenz und Transparenz der legislativen Prioritäten und der Haushaltsbeschlüsse gesorgt werden muss; fordert die Kommission auf, eine detailliertere Aufschlüsselung der Änderungen an der Finanzplanung vorzulegen, die in Teil II des Dokuments über die Jährliche Strategieplanung zusammengefasst sind, und dabei die betroffenen Haushaltslinien anzugeben; ist überrascht, dass die Planung trotz der in der JSP erwähnten zahlreichen Initiativen, die mehr Ressourcen – sei es im operativen oder im personellen Bereich – zu erfordern scheinen, nur in begrenztem Maße geändert wurde;

De Europese Unie bevestigt opnieuw haar krachtige steun aan de door de ECOWAS geleide vredesonderhandelingen en haar vastbeslotenheid om een alomvattend vredesakkoord voor Liberia te ondersteunen.
Die Europäische Union bekräftigt erneut, dass sie die Friedensverhandlungen unter Federführung der ECOWAS uneingeschränkt befürwortet und entschlossen ist, eine umfassende Friedensvereinbarung für Liberia zu unterstützen.

De Europese Unie zegt opnieuw haar steun toe aan de ministeriële missie van het co-voorzitterschap van de IPF-commissie inzake Soedan, die op 23 januari begint. Deze missie heeft voornamelijk ten doel om met de partijen - in nauw overleg met de Keniaanse voorzitter van de IGAT - ministeriële subcommissie inzake het conflict in zuidelijk Soedan - van gedachten te wisselen over een passende wijze om het huidige staakt-het-vuren te consolideren en eventueel uit te breiden; ook is het de bedoeling spoed te zetten achter de vredesonderhandelingen, overeenkomstig de conclusies die tijdens de vorige ministeriële vergadering van de IPF-commissie inzake Soedan op 19 en 20 november 1998 in Rome zijn bereikt.
Die Europäische Union versichert die Kopräsidentschaft des IPF-Ausschusses für Sudan für deren am 23. Januar beginnende Mission auf Ministerebene erneut ihrer Unterstützung; diese Mission soll vor allem dazu dienen, in enger Konsultation mit dem kenianischen Vorsitzenden des IGAD-Unterausschusses für den Konflikt im Südsudan mit den Parteien nach geeigneten Mitteln und Wegen zu suchen, um den derzeitigen Waffenstillstand zu wahren und möglichst auszudehnen sowie die Friedensverhandlungen entsprechend den auf der letzten Tagung des IPF-Ausschusses für Sudan vom 19./20. November 1998 in Rom erzielten Schlußfolgerungen zu beschleunigen.

2. De EU betuigt opnieuw haar krachtige steun voor de AU/VN-bemiddeling onder leiding van de speciale gezanten van de VN en de AU en verklaart zich bereid te onderzoeken langs welke weg en met welke middelen zij haar inzet voor de AU/VN en het politieke proces kan versterken.
2. Die EU bekräftigt ihre nachdrückliche Unterstützung für die Vermittlung von AU und VN unter der Leitung der Sonderbeauftragten der VN und der AU und erklärt sich bereit, Mittel und Wege für ein verstärktes Engagement zur Unterstützung der AU/VN und des politischen Prozesses zu prüfen.