Traduction de «zei david » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zeis
Sense

steel van de zeis
Sensenbaum

maaier | zeis
Grasmäher | Mäher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

David Cameron, de toenmalige leider van de Conservatieven en nu minister-president, zei anderhalf jaar geleden dat zijn partij er verkeerd aan had gedaan door die wet uit 1988 te steunen, die vervolgens werd ingetrokken.
Vor 18 Monaten erklärte David Cameron, damals Parteivorsitzender der Konservativen und jetzt Premierminister, dass seine Partei sich in der Unterstützung des Gesetzes von 1988 geirrt habe; das Gesetz wurde später außer Kraft gesetzt.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben mij zeer bewust van het feit dat het Verdrag van Lissabon een ramp is voor wat de Europese Unie betreft, zoals mijn collega David Sumberg zojuist zei.
- Herr Präsident! Mir ist sehr bewusst, dass der Vertrag von Lissabon, wie mein Kollege David Sumberg gerade gesagt hat, im Hinblick auf die Europäische Union ein völliger Fehlschlag ist.

Zoals David Puttnam onlangs in Dublin zei, is het politieke bestel van nature conservatief en afkerig van veranderingen op lokaal, regionaal en nationaal niveau, en ik voeg daar het Europese niveau aan toe.
Wie David Puttnam unlängst in Dublin anmerkte: Das politische Establishment ist von Natur aus konservativ und fürchtet plötzliche Änderungen auf kommunaler, regionaler und nationaler Ebene – und ich würde hinzufügen, auch auf europäischer Ebene.

Zoals ik het afgelopen weekeinde op Camp David zei: open maatschappijen zijn afhankelijk van rechtsorde en democratie.
Wie ich dieses Wochenende in Camp David gesagt habe, brauchen offene Gesellschaften Rechtsstaatlichkeit und Demokratie.

Dat is goed nieuws voor alle patiënten in de Europese Unie". Dat zei David Byrne, commissaris voor gezondheid en consumentenbescherming, naar aanleiding van het feit dat het Europees Parlement vandaag een richtlijn heeft goedgekeurd waarin hoge kwaliteits- en veiligheidseisen zijn vastgelegd voor menselijke weefsels en cellen die waar dan ook in de EU voor therapeutische doeleinden worden gebruikt (zie IP/02/894).
Für Patienten in der Europäischen Union ist das eine gute Nachricht," kommentierte David Byrne, der für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständige Kommissar, heute die Annahme einer Richtlinie mit hohen Qualitäts- und Sicherheitsstandards für menschliche Gewebe und Zellen, die in der Europäischen Union zu therapeutischen Zwecken verwendet werden (siehe IP/02/894), durch das Europäische Parlament.

Bij de lancering van de beste 10 tips van de Commissie voor grensoverschrijdende kerstinkopen zei David Byrne: "Met een interne markt die zich uitstrekt van vlakbij de Noordpool tot aan de Middellandse Zee hebben de Europese consumenten zeker keuze genoeg.
Bei der Vorstellung der 10 „Top Tipps" der Kommission für den Geschenkekauf in einem anderen Land sagte David Byrne: „Mit einem Binnenmarkt, der fast vom Nordpol bis zum Mittelmeer reicht, hat der Verbraucher in Europa eine Riesenauswahl für den weihnachtlichen Geschenkekauf.

Maar het gaat nog dieper. David Blunkett, de Britse minister van Werk en Pensioenen, zei in juli in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken dat we de lidstaten niet moeten tegenwerken, dat ieder land zijn eigen oplossingen kent en dat we eerst de beste praktijk moeten definiëren.
Im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten sagte der Arbeitsminister des Vereinigten Königreichs, David Blunkett, dass wir nicht gegen andere Mitgliedstaaten arbeiten dürfen, dass es für verschiedene Länder unterschiedliche Lösungen gibt und die Ermittlung von nachahmenswerten Verfahren den ersten Schritt darstellt.

Over het voorgestelde verbod op vleesbeendermeel zei David Byrne verder dat een volledige evaluatie van de controles in de lidstaten mogelijk moet worden gemaakt".
Im Zusammenhang mit dem vorgeschlagenen Verbot der Verfütterung von Tiermehl erklärte David Byrne außerdem, dass dieses notwendig sei, um die von den Mitgliedstaaten eingeführten Kontrollen genau zu bewerten".

"De Gemeenschap kan veel meer doen om de gezondheid te verbeteren", zei David Byrne, Europees Commissaris voor gezondheid en consumentenbescherming bij de presentatie van de nieuwe strategie.
David Byrne, für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständiges Mitglied der Kommission sagte bei der Ankündigung der neuen Strategie: „Das Potential für eine Verbesserung der Gesundheit durch Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene ist bei weitem noch nicht ausgeschöpft".

Over het besluit van de Commissie om juridische stappen te ondernemen tegen Frankrijk zei David Byrne vandaag: "Hoewel ik tegen Frankrijk een procedure inleid, verwacht ik nog steeds dat in de komende dagen tussen Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk een overeenkomst wordt bereikt die voor beide partijen bevredigend is en in overeenstemming is met de communautaire wetgeving.
Zur heutigen Entscheidung der Kommission, das Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten, äußerte sich Kommissar Byrne wie folgt: „Auch wenn ich das formelle Verfahren gegen Frankreich eingeleitet habe, bin ich weiterhin zuversichtlich, daß in den nächsten Tagen zwischen Großbritannien und Frankreich eine für beide Seiten zufriedenstellende und mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbare Lösung erzielt werden kann.