Vertaling van "zei de toenmalige " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zeis
Sense

steel van de zeis
Sensenbaum

maaier | zeis
Grasmäher | Mäher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DA) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in de jaren tachtig van de vorige eeuw, het decennium waarin ik geboren werd, zei de toenmalige voorzitter van de Commissie, Jacques Delors, dat de interne markt een sociale dimensie moest hebben.
– (DA) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Damals in den 1980ern, dem Jahrzehnt, in dem ich geboren wurde, sagte der damalige Kommissionspräsident Jacques Delors, dass der Binnenmarkt eine soziale Dimension haben sollte.

De toenmalige premier zei daarover het volgende in het Lagerhuis: "Het is overduidelijk dat voor ons een opt-out geldt voor zowel het Handvest als voor justitiële en binnenlandse zaken".
Der damalige Premierminister äußerste sich hierzu wie folgt im Unterhaus: „Es ist absolut klar, dass wir in Bezug auf die Charta und den Bereich Justiz und Inneres einen Opt-out haben“.

Dertig jaar geleden zei de toenmalige Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken, Max van der Stoel, over de Europese Gemeenschap dat haar motto “voltooiing, verdieping en uitbreiding” was vervangen door “matheid, achteruitgang en vlucht”.
Vor dreißig Jahren sagte der damalige niederländische Außenminister van der Stoel über die Europäischen Gemeinschaften, ihr Motto „Vollendung, Vertiefung und Erweiterung“ sei ersetzt worden durch „Stillstand, Rückschritt und Flucht“.

Enkele jaren geleden zei de toenmalige commissaris voor vervoer evenwel dat de luchtvaartsector gestabiliseerd moest worden, en zij stelde voor het aantal nationale luchtvaartmaatschappijen in Europa te verminderen.
Vor einigen Jahren hat die für den Verkehr zuständige damalige Kommissarin jedoch behauptet, dass der Luftfahrtsektor mehr Stabilität brauche, und aus diesem Grunde vorgeschlagen, die Anzahl der nationalen Fluggesellschaften in der Union zu verringern.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, in een interview met Libération uit 1992 zei de toenmalige voorzitter van de Europese Commissie, de heer Delors, dat we niet moesten vergeten dat we in het jaar 2000 met meer dan twaalf en misschien zelfs met iets meer dan twintig landen zouden zijn.
– (EN) Frau Präsidentin, in einem Interview mit der Zeitung „Libération“ sagte Herr Delors, der damalige Präsident der Europäischen Kommission, im Jahre 1992, dass wir nicht vergessen dürften, dass die Zahl der Mitgliedstaaten bis 2000 auf über zwölf und vielleicht sogar etwas über 20 anwachsen könne.