Vertaling van "zei het zojuist " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zojuist verschenen
soeben erschienen

maaier | zeis
Grasmäher | Mäher

zeis
Sense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik zei het zojuist al, hier zit de grote vernieuwing van deze wetgeving.
Wie ich bereits gesagt habe, wurde die Gesetzgebung hier erheblich verbessert.

- (DA) Mijnheer de commissaris, volgens de vertaling via mijn koptelefoon zei u zojuist dat de reis net zo belangrijk is als de reisbestemming.
– (DA) Herr Kommissar Rehn, in meinen Kopfhörern wurde Ihre Rede so übersetzt, dass der Weg genauso wichtig ist wie das Ziel.

Een parlementaire commissie – ik zei het zojuist al – is geen rechtbank, maar kan wel conclusies trekken met betrekking tot de wetgeving.
Wie ich schon sagte, ein parlamentarischer Ausschuss ist kein Gerichtshof, doch kann er aus legislativer Sicht zu Schlussfolgerungen kommen.

Schmit, fungerend voorzitter van de Raad . – (FR) Volgens mij zei ik zojuist dat de Raad hierover in dialoog zal blijven met de Israëlische regering.
Schmit, amtierender Ratspräsident (FR) Ich denke, was ich gesagt habe, ist, dass der Rat in dieser Frage tatsächlich mit der israelischen Regierung Kontakt aufnehmen wird.

Schmit, fungerend voorzitter van de Raad. – (FR) Volgens mij zei ik zojuist dat de Raad hierover in dialoog zal blijven met de Israëlische regering.
Schmit, amtierender Ratspräsident (FR) Ich denke, was ich gesagt habe, ist, dass der Rat in dieser Frage tatsächlich mit der israelischen Regierung Kontakt aufnehmen wird.