Traduction de «zei voorzitter romano » (Néerlandais → Allemand) :

Aan de vooravond van deze belangrijke gebeurtenis zei voorzitter Romano Prodi: "Meer dan ooit is er behoefte aan gezamenlijke, mondiale oplossingen voor de mondiale problemen van onderontwikkeling.
In Erwartung dieser wichtigen Veranstaltung sagte Kommissionspräsident Romano Prodi: "Gemeinsame globale Lösungen für globale Probleme der Unterentwicklung sind heute stärker gefragt denn je.

Hij zei daarnaast uit te zien naar de conferentie van het Comité over het euromediterrane beleid, dat in het najaar van 2003 zou moeten plaatsvinden in Livorno (Italië) en waaraan de deelname van Romano Prodi, voorzitter van de Europese Commissie, is toegezegd.
Er verwies außerdem auf die für Herbst 2003 in Livorno (Italien) geplante AdR-Konferenz zur Politik Europa-Mittelmeer, an der Kommissionspräsident Romano Prodi teilnehmen wird.

Romano Prodi, voorzitter van de Europese Commissie, zei hierover het volgende: "Uit deze mededeling blijkt dat wij vastberaden zijn om de industrie en haar concurrentievermogen een centrale plaats in het beleid van de Commissie toe te kennen.
Romano Prodi, der Präsident der Europäischen Kommission, sagte dazu: „Diese Mitteilung zeigt, welchen Stellenwert die Industrie und ihre Wettbewerbsfähigkeit als zentrale Anliegen der Kommissionspolitik für uns haben.

In een toelichting op het voorstel zei Romano Prodi, Voorzitter van de Commissie: "In een steeds verder geïntegreerde en ruimere Unie verwachten de burgers van het Europese niveau solidariteit, en deze solidariteit moet snel tot uitdrukking komen.
Zu dem Vorschlag erklärte Romano Prodi, Präsident der Kommission: "Von einer immer stärker zusammenwachsenden und größeren EU erwarten die Menschen Solidarität, und diese Solidarität muss sich rasch und in konkreten Maßnahmen ausdrücken.

Dat is wat de voorzitter van de Commissie, Romano Prodi, op 9 februari jongstleden met zoveel woorden zei toen hij verklaarde dat de voorvallen in El Ejido in strijd waren met de beginselen van de Europese Unie.
Dies bekannte der Präsident der Kommission, Romano Prodi, am 9. Februar dieses Jahres, als er bekräftigte, daß die Ereignisse in El Ejido im Gegensatz zu den Grundsätzen der Europäischen Union stehen.