Vertaling van "zeker nieuwe ideeën " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees Forum voor nieuwe ideeën | EFNI [Abbr.]
Europäisches Forum für neue Ideen

nieuwe ideeën onderzoeken
neue Ideen recherchieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het programma heeft dus zeker nieuwe ideeën opgeleverd.
Das Programm dient somit also als wichtiger Ideenkatalysator.

De paragrafen 19, 20 en 21 hadden bijvoorbeeld nieuwe ideeën en denkrichtingen kunnen bevatten voor een geïntegreerde benadering van energie-efficiëntie, vooral wat de primaire energiebronnen betreft. Daarvan hebben we de grootste reserves, zeker wanneer het gaat om fossiele brandstoffen.
In den Punkten 19, 20 und 21 hätten neue Ideen und Orientierungen bezüglich einer ganzheitlichen Denkweise über Energieeffizienz und besonders über Effizienz in Zusammenhang mit den Primärenergieträgern, von denen noch die größten Reserven bestehen, d. h. vor allem fossile Brennstoffe, eingebracht werden können.

“Om het concurrentievermogen en de werkgelegenheid in Europa te bevorderen zijn nieuwe ideeën en een frisse benadering nodig. Dit geldt zeker in de huidige moeilijke economische omstandigheden.
„Die Förderung von Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in Europa erfordert gerade angesichts des prekären Wirtschaftsklimas neue Ideen und fortschrittliches Denken.

Ik weet dat de commissaris alle lidstaten zeker zal aansporen nationale innovatiestrategieën te presenteren voor de wijze waarop zij van de lagere school tot en met de universiteit studenten gaan helpen nieuwe ideeën te ontwikkelen of ruimte gaan scheppen voor nieuwe manieren van denken, gebaseerd op een programma van levenslang leren.
Ich weiß, dass der Herr Kommissar sicher alle Mitgliedstaaten auffordern wird, nationale Innovationsstrategien darüber auszuarbeiten, wie sie Schüler und Studenten bei der Entwicklung neuer Ideen unterstützen oder Raum für neue gedankliche Wege schaffen wollen – und zwar von den ersten Schuljahren bis hin zu den Universitäten, basierend auf einem Programm für lebenslanges Lernen.

Het is zeker niet dankzij grondstoffen of lage arbeidskosten dat de EU op dit moment in staat is welvaart te brengen, maar dankzij het voortbrengen van ideeën, het opleiden van dienstverleners en het vermogen om als eerste nieuwe producten op de markt te brengen.
Wir haben es bestimmt nicht den Rohmaterialien oder den geringen Lohnkosten zu verdanken, dass die EU gegenwärtig im Wohlstand lebt, sondern der Produktion von Ideen, der Ausbildung von Dienstleistern und der Fähigkeit, mit neuen Ideen aufzutrumpfen, die für den Markt nützlich sind.

Mevrouw Berès had interessante ideeën over nieuwe sectoronderzoeken en ik zal de onderwerpen die zij aanhaalde zeker in aanmerking nemen: kredietbeoordelaars, accountantbureaus en grote investeringsbanken.
Frau Berès hat einige interessante Ideen in Bezug auf Befragungen neuer Branchen vorgebracht, und ich werde die von ihr genannten Bereiche auf jeden Fall berücksichtigen, nämlich Rating-Agenturen, Wirtschaftsprüfungsfirmen und große Investitionsbanken.