Vertaling van "zeker oorzakelijk verband " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Asymmetrisch verband | Causale associatie | Niet-oorzakelijk verband
asymmetrische Assoziation | asymmetrischer Zusammenhang

causaal verband | oorzakelijk verband
Kausalzusammenhang | ursächlicher Zusammenhang

asymmetrisch verband | causale associatie | niet-oorzakelijk verband
asymmetrische Assoziation | asymmetrischer Zusammenhang

oorzakelijk verband
kausaler Zusammenhang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vaststelling dat de werkelijk geleden schade niet voor vergoeding in aanmerking komt omdat geen zeker oorzakelijk verband bestaat tussen de fout en de werkelijke schade, sluit niet uit dat het verlies van een kans wordt vergoed indien een zeker oorzakelijk verband bestaat tussen de fout en de verloren gegane kans.
Die Feststellung, dass der tatsächlich erlittene Schaden nicht für eine Entschädigung in Frage kommt, weil kein sicherer ursächlicher Zusammenhang zwischen dem Fehler und dem tatsächlichen Schaden besteht, schließt nicht aus, dass der Verlust einer Chance entschädigt wird, wenn ein sicherer ursächlicher Zusammenhang zwischen dem Fehler und der entgangenen Chance besteht.

In andere kringen wordt gezegd dat dit oorzakelijk verband verre van zeker is en beweert men dat er een groot aantal verschillende factoren, mogelijk in wisselwerking, ten grondslag liggen aan dit verschijnsel.
Aus anderen Kreisen verlautet, dass dieser kausale Bezug bei weitem nicht gesichert sei, sondern dass eine ganze Palette möglicherweise zusammenspielender Faktoren die Ursache für diese Erscheinung sein könne.