Traduction de «zeker toe bijdragen » (Néerlandais → Allemand) :

Digitale handtekeningen en andere identificatie- en verificatietechnieken zullen er zeker toe bijdragen dat deze problemen worden verholpen en de Commissie zal de mogelijke gevaren met de lidstaten en andere betrokken partijen bespreken in onder andere het Contactcomité witwassen van geld en de Financial Action Task Force.
Elektronische Signaturen und andere Identifizierungs- und Authentifizierungstechniken werden zweifellos zur Lösung dieser Probleme beitragen. Die Kommission wird mit den Mitgliedstaaten und anderen interessierten Kreisen die potenziellen Gefahren u.a. im Geldwäsche-Kontaktausschuss und in der Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche" erörtern.

De vertegenwoordiging van de Europese Commissie in Nederland speelt een belangrijke rol in de communicatie met burgers en de media en in het versterken van de relaties tussen de Europese Commissie en de nationale en regionale overheden en belanghebbenden. Met zijn ruime ervaring zal Andy Klom daar zeker toe bijdragen.
Dank seines großen Erfahrungsschatzes wird Herr Klom dazu beitragen, dass die Kommissionsvertretung in den Niederlanden eine Schlüsselrolle bei der Kommunikation mit den niederländischen Bürgerinnen und Bürgern sowie den Medien einnehmen wird und dass die Beziehungen zwischen der Europäischen Kommission, den nationalen und lokalen Behörden sowie den übrigen Akteuren intensiviert werden.

De vertegenwoordiging van de Commissie in Brussel speelt een belangrijke rol in de communicatie met burgers en de media en in het versterken van de relaties tussen de Europese Commissie en de nationale en regionale overheden en belanghebbenden. Met zijn ruime ervaring zal Joseph Jamar daar zeker toe bijdragen.
Dank seines großen Erfahrungsschatzes wird Herr Jamar dazu beitragen, dass die Kommissionsvertretung in Brüssel eine Schlüsselrolle bei der Kommunikation mit den Bürgerinnen und Bürgern sowie den Medien einnehmen wird und dass die Beziehungen zwischen der Europäischen Kommission, den nationalen und lokalen Behörden sowie den übrigen Akteuren intensiviert werden.

Pan-Europese reisplanners en geïntegreerde tickets zullen daar zeker toe bijdragen".
Eine europaweite Planung und Fahrkartenausstellung für Bahnreisen ist hierbei sicherlich hilfreich.“

Wanneer de vigerende EU-regels effectief worden uitgevoerd, zal dat er zeker toe bijdragen dat dit onderdeel van de IUU-visserij vermindert.
Die wirksame Umsetzung der bestehenden EU-Rechtsvorschriften würde dazu dienen, diesen Teil der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei einzuschränken, doch die Bestimmungen müssen ebenfalls verschärft werden.

Dat zal er zeker toe bijdragen dat het maatschappelijk middenveld zich in Wit-Rusland sneller kan ontwikkelen.
Das wird zweifellos zur rascheren Entwicklung der Zivilgesellschaft in Belarus beitragen.

De tenuitvoerlegging van de voorgestelde maatregelen zal er zeker toe bijdragen dat dit soort tragedies zich in de toekomst niet meer voordoet.
Die Umsetzung der in den genannten Plänen enthaltenen Maßnahmen wird in erheblichem Maße dazu beitragen, dass sich solche Tragödien nicht wiederholen.

De totstandbrenging van een groot economisch en politiek landenblok met bijna 80 miljoen inwoners op 6 miljoen vierkante kilometer zou er vast en zeker toe bijdragen de hulp van de EU doeltreffender te maken en veel meer buitenlandse investeerders, die momenteel weinig interesse tonen omdat de markten te kleinschalig zijn, aan te trekken.
Die Bildung eines großen wirtschaftlichen und politischen Großgebildes, zu dem auf einer Fläche von sechs Millionen Quadratkilometern etwa 80 Millionen Menschen gehören würden, würde die Hilfe der EU mit Sicherheit wirksamer gestalten und wesentlich mehr interessierte ausländische Investoren anziehen, die zur Zeit aufgrund der derzeitigen Enge der Märkte wenig interessiert sind.