Vertaling van "zekerheid ter discussie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

regeling van de sociale zekerheid voor zeelieden ter koopvaardij
Sozialversicherungsregelung für Seeleute der Handelsmarine

Aanvullend Akkoord ter toepassing van het Europees Verdrag inzake sociale zekerheid
Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

enkele punten van voorbehoud waren fundamenteel genoeg om de algehele verschafte zekerheid ter discussie te stellen, met name op terreinen van gedeeld beheer, en op sommige gebieden hadden de punten van voorbehoud geen betrekking op alle relevante punten, waaronder ernstige tekortkomingen die door de Rekenkamer waren gemeld.
Einige Vorbehalte waren so grundlegend, dass die Zuverlässigkeitsgewähr insgesamt infrage gestellt wird, insbesondere in Bereichen der geteilten Verwaltung. In einigen Bereichen erstreckten sich die Vorbehalte nicht auf alle relevanten Fragen, wozu auch vom Hof aufgezeigte schwerwiegende Mängel gehörten.

Een situatie waarin een bekendgemaakte norm ter discussie wordt gesteld, is niet vol te houden voor de industrie die zekerheid nodig heeft om goed te kunnen werken.
Dass veröffentlichte Normen in Frage gestellt werden können, ist für die Industrie nicht tragbar; diese braucht Sicherheit, um korrekt arbeiten zu können.

In het onderhavige geval staan er geen modellen voor de sociale zekerheid of regels voor het functioneren van de verschillende stelsels ter discussie, maar gaat het om de noodzakelijke aanpassing en actualisering van de huidige regelgeving.
Das Thema sind hier nicht die Sozialversicherungsmodelle oder die Regelungen für die verschiedenen Systeme, sondern es geht vielmehr darum, das anzupassen und zu aktualisieren, was in den derzeitigen Rechtsvorschriften angepasst und aktualisiert werden muss.

Wanneer de overbrenging van afvalstoffen plaatsvindt via een publiekrechtelijk lichaam, een staatsbedrijf, een eigen vennootschap van een publiekrechtelijk lichaam waarvan de integriteit en de solvabiliteit niet ter discussie staat, kunnen de betrokken bevoegde instanties afzien van het stellen van zekerheid.
Erfolgt die Verbringung von Abfällen durch eine öffentlich-rechtliche Körperschaft, einen Eigenbetrieb oder eine Eigengesellschaft einer öffentlich-rechtlichen Körperschaft, an deren Bonität und Solvenz keine Zweifel bestehen, können die beteiligten zuständigen Behörden von der Leistung einer Sicherheit absehen.