Vertaling van "zeldzaam voorbeeld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zeldzaam aardmetaal [ lanthanide | scandium | yttrium | zeldzaam aardelement | zeldzame aarde ]
Seltenerdmetall [ Lanthanoide | Metall der Seltenen Erden | Scandium | Yttrium ]

representatief voorbeeld
repräsentatives Beispiel

zeldzaam aardmagneetmateriaal
Seltenerdmetallmagnet

zeldzaam aardmetaal | zeldzame aarde
Metalle der Seltenen Erde | seltene Erde | Seltenerde | Seltenerdmetalle | seltenes Erden-Metall

zeldzaam worden van vogels
Abnahme des Vogelbestands

naleving van gezondheids- en veiligheidsregels bevorderen door het goede voorbeeld te geven
durch beispielhaftes Verhalten die Konformität mit Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen fördern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Oost-Timor is een zeldzaam voorbeeld van een vrij lineair proces: na een gewelddadige fase van massale vernieling en gedwongen expulsie hebben de VN de rehabilitatie overgenomen en is ontwikkelingssamenwerking geleidelijk daarin geïntroduceerd.
Osttimor dagegen ist eines der seltenen Beispiele für einen relativ linearen Prozess: Nach der gewaltsamen Phase der massiven Zerstörung und Zwangsvertreibung leiteten die Vereinten Nationen den Rehabilitationsprozess und die schrittweise Integration von Entwicklungselementen ein.

Overwegende dat bijna alle voormalige bioscopen vanaf de jaren 1960 door de opkomst van de televisie onrendabel werden, zodat een groot deel van de gebouwen volledig verdwenen zijn, en dat de Capitol in Eupen aldus een zeldzaam voorbeeld van een bioscoop uit de jaren 1930 is;
In Erwägung, dass fast alle ehemaligen Lichtspielhäuser seit den 1960er Jahren aufgrund zunehmender Verbreitung des Fernsehens nicht mehr wirtschaftlich waren, so dass ein Großteil der Gebäude vollständig verschwunden ist und das " Capitol" in Eupen somit ein seltenes Zeugnis eines Lichtspielhauses der 1930er Jahre ist;

In een tijd waarin steeds meer industrieën verdwijnen is de gezondheidsindustrie een zeldzaam voorbeeld van een moderne bedrijfstak, ruim vertegenwoordigd op het Europees grondgebied, van onderzoek tot en met distributie.
In einem Umfeld, das von der Deindustrialisierung geprägt ist, bietet die Gesundheitsbranche ein seltenes Beispiel einer Spitzenbranche, die von der Forschung bis zum Vertrieb großenteils auf europäischem Gebiet ansässig ist.

Maar dit is een zeldzaam voorbeeld van een verslag dat op de goede weg is – naar Damascus?
Aber hier handelt es sich um ein seltenes Beispiel eines Berichts, der auf dem richtigen Wege ist – auf der Straße nach Damaskus?

In de geschiedenis van de EU-begroting is een zeldzaam voorbeeld van een politieke eendracht.
In der Haushaltsgeschichte des Parlaments gab es nur wenige Beispiele für so geschlossene politische Forderungen.

2. Het is tevens van belang dat we het onderwerp soepel benaderen omdat de definitie dat een ziekte zeldzaam is als zij minder dan personen per 10.000 betreft te beperkend is, omdat er cijfers kunnen voorkomen die even boven dit percentage liggen waardoor de vraag ontstaat of een ziekte niet als zeldzaam moet worden beschouwd als de verhouding bij voorbeeld 5,1 is.
2. Wichtig ist auch der Hinweis, dass beim Umgang mit dem Thema Flexibilität gefragt ist, denn den Begriff „seltene Krankheiten“ so auszulegen, dass weniger als 5 von 10 000 Personen davon betroffen sind, ist zu restriktiv, zumal die Zahl leicht über diesem Anteil liegen kann und man dann vor dem Dilemma steht, eine Krankheit allein deswegen nicht als selten einstufen zu können, weil zum Beispiel die Rate 5,1 beträgt.

Jardines de Carlos V, Caceres (Extremadura) Deze parken, die horen bij het in 1402 gestichte klooster van Juste en een aangrenzend paleis dat in 1556 werd gebouwd door Karel V om er zijn laatste levensjaren door te brengen, zijn een zeldzaam voorbeeld van renaissancetuinen die belangrijke elementen van hun oorspronkelijk patroon hebben behouden.
Gärten König Karls V (Jardines de Carlos V), Caceres (Extremadura) Diese dem 1402 gegründeten "Juste-Kloster" sowie dem von Karl V. 1556 als Alterssitz errichteten angrenzenden Palast angegliederten öffentlichen Gärten sind ein seltenes Beispiel von weitgehend unverändert erhaltenen Renaissance-Gartenanlagen.

Jardim de Estoi, Estoi (Algarve) De tuin van Estoi werd in 1977 opengesteld voor het publiek en is een zeldzaam voorbeeld van een aan het einde van de 18e eeuw in Franse barokstijl en in romantische stijl aangelegde tuin.
Estói-Garten (Jardim de Estói), Estói (Algarve) Dieser in Portugal seltene Garten, der im Stil des französischen Barock und der Romantik im ausgehenden 18. Jahrhundert angelegt wurde, steht der Öffentlichkeit seit 1977 offen.