Traduction de «zelf 5 miljard netto uitstroom » (Néerlandais → Allemand) :

Deze inspanningen zijn van cruciaal belang, want uit studies blijkt dat de uitgaven voor onderzoek in de EU thans lager liggen dan in de tweede helft van de jaren '90, en dat Europese bedrijven vaak meer in de USA investeren dan in de EU zelf (5 miljard netto uitstroom in 2000) [13].
Diese Anstrengungen sind entscheidend: Studien zeigen, dass die Ausgaben für Forschung in der EU derzeit niedriger sind als in der zweiten Hälfte der neunziger Jahre, und dass EU-Unternehmen eher in den USA als in der EU selbst investieren (5 Mrd. EUR Netto-Abfluss im Jahr 2000) [13].

Van zodra het netto geaccumuleerde gebruik van het Fonds over de afgelopen periode van 12 aaneensluitende maanden de drempel van 5 miljard euro per jaar bereikt, moet de plenaire vergadering beoordelen hoe de afwikkelingsinstrumenten – inclusief het Fonds zelf – zijn gebruikt, en een leidraad verschaffen waaraan de bestuursvergadering zich bij haar daaropvolgende afwikkelingsbesluiten moet houden.
Sobald die akkumulierte Nettoinanspruchnahme des Fonds in den letzten aufeinanderfolgenden zwölf Monaten die Schwelle von 5 Milliarden EUR pro Jahr erreicht, sollte das Plenum die Anwendung der Abwicklungsinstrumente evaluieren, einschließlich der Inanspruchnahme des Fonds, und Leitlinien zur Verfügung stellen, an die sich die Exekutivsitzung bei nachfolgenden Abwicklungsbeschlüssen halten sollte.

Dit betekent dat er, alleen voor het jaar 2000, een netto-uitstroom van nagenoeg 5 miljard € aan Europese OO-investeringen is, vooral ten gunste van de VS.
Dies bedeutet, dass allein für das Jahr 2000 ein Nettoabfluss der europäischen FE-Ausgaben in Höhe von nahezu 5 Mrd. € zu verzeichnen war, hauptsächlich zugunsten des amerikanischen Forschungssystems.