Vertaling van "zelf geen audits " (Nederlands → Duits) :

In dat geval verricht de Commissie zelf geen audits ter plaatse, tenzij er aanwijzingen zijn voor tekortkomingen in het beheers- en controlesysteem die van invloed zijn op uitgaven die bij de Commissie zijn gedeclareerd in een boekjaar waarvoor de rekeningen door de Commissie zijn goedgekeurd.
In solchen Fällen sieht die Kommission von eigenen Vor-Ort-Prüfungen ab, es sei denn, es liegen Hinweise auf Mängel im Verwaltungs- und Kontrollsystem vor, die bei der Kommission geltend gemachte Ausgaben für ein Geschäftsjahr betreffen, für das die Kommission bereits den Rechnungsabschluss gebilligt hat .

In dat geval verricht de Commissie zelf geen eigen audits ter plaatse, tenzij er aanwijzingen zijn voor tekortkomingen in het beheer- en controlesysteem die van invloed zijn op uitgaven die bij de Commissie zijn gedeclareerd in een boekjaar waarvoor de rekeningen door de Commissie zijn goedgekeurd.
In diesen Fällen sieht die Kommission von eigenen Vor-Ort-Prüfungen ab, es sei denn, es liegen Hinweise auf Mängel im Verwaltungs- und Kontrollsystem vor, die bei der Kommission geltend gemachte Ausgaben für ein Geschäftsjahr betreffen, für das die Kommission bereits den Rechnungsabschluss genehmigt hat.

In dat geval verricht de Commissie zelf geen eigen audits ter plaatse, tenzij er aanwijzingen zijn voor tekortkomingen in het beheer- en controlesysteem die van invloed zijn op uitgaven die bij de Commissie zijn gedeclareerd in een boekjaar waarvoor de rekeningen door de Commissie zijn goedgekeurd.
In diesen Fällen sieht die Kommission von eigenen Vor-Ort-Prüfungen ab , es sei denn, es liegen Hinweise auf Mängel im Verwaltungs- und Kontrollsystem vor, die bei der Kommission geltend gemachte Ausgaben für ein Geschäftsjahr betreffen, für das die Kommission bereits den Rechnungsabschluss genehmigt hat .

De verstrekking van gratis energie-audits door energieleveranciers werkt marktverstorend voor de leveranciers van energieadviezen en aanverwante diensten die zelf geen energie leveren.
Die Durchführung unentgeltlicher Energieaudits seitens der Energieanbieter würde zu Marktverzerrungen für andere Wirtschaftsbeteiligte, die Energieaudits und damit zusammenhängende Dienstleistungen anbieten, führen.

Ten einde eerlijke concurrentie en gelijke voorwaarden te waarborgen, moeten afzonderlijke componenten zoals energieadviezen en de installatie van energie-besparingsapparatuur worden opgenomen in de definitie van energiediensten. De rapporteur voor advies is evenwel van oordeel dat de verstrekking van gratis energie-audits door energieleveranciers marktverstorend werkt voor de leveranciers van energieadviezen en aanverwante diensten die zelf geen energie leveren.
Im Hinblick auf gleiche Ausgangs- und Wettbewerbsbedingungen sollte der Begriff Energiedienstleistungen auch einzelne Komponenten wie etwa die Energieberatung oder die Installation energiesparender Einrichtungen umfassen. Die Verfasserin dieser Stellungnahme ist ferner der Auffassung, dass die Durchführung unentgeltlicher Energieaudits seitens der Energieanbieter zu Marktverzerrungen für andere Wirtschaftsbeteiligte, die Energieaudits und damit zusammenhängende Dienstleistungen anbieten, führen würde.

OLAF voert zelf geen audits uit, maar zal ieder vermoeden van fraude of onregelmatigheid onderzoeken dat de diensten van de Commissie of de Rekenkamer melden na de audits van de vermelde organen (blz. 29).
„Das OLAF führt Prüfungen als solche nicht durch, untersucht aber alle mutmaßlichen Betrugsfälle oder Unregelmäßigkeiten, auf die es von den Kommissionsdienststellen oder vom Rechnungshof im Anschluss an Prüfungen hingewiesen wird“ (S. 42).