Traduction de «zelf meegemaakt toen » (Néerlandais → Allemand) :

Wij hebben het zelf meegemaakt, toen Stalin zich met onze interne zaken ging bemoeien, van 1944 tot en met 1949. Toen hebben wij elkaar gedurende vele jaren afgemaakt.
Als sich Stalin von 1944 bis 1949 in die inneren Angelegenheiten Griechenlands einmischte, da haben wir uns über viele Jahre hinweg gegenseitig umgebracht.

Ik heb zelf zo’n incident meegemaakt in januari 2010, toen het vliegtuig van Air Baltic waarin ik als passagier zat, drie keer probeerde op te stijgen van de luchthaven van Riga.
Ich wurde selbst Augenzeuge eines solchen Vorfalls, als im Januar 2010 ein Flugzeug der Air Baltic, bei der ich Passagier war, dreimal versucht hat, vom Flughafen Riga abzuheben.

Dit is namelijk de grootste wens van de Europese bevolking. Ik kom zelf uit een land dat hetzelfde moment heeft meegemaakt; ik kan mij het moment waarop de controles aan de grens tussen Portugal en Spanje werden afgeschaft nog goed herinneren en inderdaad voelden wij toen voor het eerst dat wij deel uitmaakten van de Europese familie.
Ich komme aus einem Land, dass diese Erfahrung selbst gemacht hat. Ich erinnere mich gut an den Augenblick, als die Grenzkontrollen zwischen Portugal und Spanien abgeschafft wurden und wir uns zum ersten Mal als Teil der europäischen Familie fühlten.