Vertaling van "zelf niet respecteren " (Nederlands → Duits) :

Als wij de instellingen zelf niet respecteren, kunnen wij er zeker van zijn dat onze bezoekers dat ook niet zullen doen.
Wie immer Sie es auch drehen und wenden, wenn wir selbst nicht die Institutionen respektieren, werden auch die Besucher sie nicht achten.

Als wij de instellingen zelf niet respecteren, zal geen enkele Europese burger dat doen.
Wenn wir selbst nicht die Institutionen respektieren, dann wird kein Bürger in Europa ihnen Respekt entgegenbringen.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, wij zijn hier met 25 landen. Volgend jaar zijn het er 27 en op niet al te lange termijn zelfs 30. Hoe zullen wij met elkaar kunnen communiceren als wij de instellingen niet respecteren: het Europees Parlement, de resoluties van de VN, de resoluties van de Veiligheidsraad en de besluiten van de Europese Unie.
– (EL) Herr Präsident! Hier sind jetzt 25 Länder versammelt, nächstes Jahr werden es 27 und bald 30 sein; wie sollen wir da kommunizieren, wenn wir die Institutionen nicht respektieren, die Institution des Europäischen Parlaments, die Resolutionen der UNO, die Beschlüsse des Sicherheitsrates und die Beschlüsse der Europäischen Union?

We hoeven het er niet mee eens te zijn en hoeven deze ook zelf niet te onderschrijven, maar we moeten wel het recht respecteren van de leden van dit Parlement en van andere gekozen vertegenwoordigers om dergelijke standpunten in te nemen en te proberen die uit te dragen.
Wir können durchaus anderer Meinung sein und eigene Standpunkte vertreten, sollten dabei aber das Recht der Mitglieder dieses Parlaments und anderer gewählter Vertreter auf eine eigene Meinung und auf deren Darlegung respektieren.

Een dergelijke houding zou trouwens indruisen tegen de waarden waarop de Unie is gebaseerd. Ze zou dan alle geloofwaardigheid verliezen, en als de Unie niet geloofwaardig is, beschikt ze niet meer over het gezag om van andere landen te eisen dat ze de rechten die wij zelf beweren te verdedigen, ook respecteren.
Auf diese Weise würde die Union auch den Grundsätzen und Werten zuwiderhandeln, auf die sie gegründet ist, und jegliche Glaubwürdigkeit verlieren. Doch ohne Glaubwürdigkeit wird sie nicht die nötige Autorität haben, die Wahrung der Grundsätze zu unterstützen und von anderen die Achtung der Prinzipien zu fordern, die zu vertreten wir vorgeben.