Vertaling van "zelf verantwoordelijk bent " (Nederlands → Duits) :

De bron van de onrust en van de afstand waarover u het zelf had, is de buitensporig regulerende wetgeving. Hierdoor worden besluiten die hier worden genomen door de gewone man opgevat als betutteling door Brussel. Als u, mijnheer de voorzitter van de Commissie, daarvan een voorbeeld wilt zien waarvoor u zelf verantwoordelijk bent, dan raad ik u aan om ’s avonds kort voor het slapengaan de richtlijn over de bodembescherming te lezen.
Die Quelle des Unbehagens, der Distanz, die Sie auch angesprochen haben, ist eine überregulierende Gesetzgebung, die hier Entscheidungen trifft, die unten als Brüsseler Gängelei ankommen. Falls Sie, Herr Kommissionspräsident, dafür ein Beispiel aus Ihrer Verantwortung haben wollen, dann empfehle ich Ihnen, abends kurz vor dem Schlafengehen die Richtlinie zum Bodenschutz zu studieren.

Mijn tweede waarschuwing betreft het initiatief - waarvoor u ongetwijfeld niet zelf verantwoordelijk bent - om eind januari alleen vertegenwoordigers bijeen te brengen van de landen die de ontwerp-Grondwet hebben geratificeerd.
Meine zweite Warnung betrifft die – sicherlich nicht von Ihnen persönlich ausgehende – Initiative, Ende Januar die Vertreter nur der Länder zu versammeln, die den Entwurf des Verfassungsvertrags ratifiziert haben.

Alleen u bent verantwoordelijk voor deze doden die het gevolg zijn van de valse hoop die u Europa en zelfs de wereld heeft gegeven, dat wij bereid zouden zijn om al deze mensen op te vangen.
Sie allein sind für diese Todesfälle verantwortlich und zwar aufgrund der falschen Hoffnungen, die Sie in ganz Europa und der Welt im Hinblick darauf wecken, dass wir zur Aufnahme all dieser Menschen in der Lage sind.

U bent zorgvuldig tewerk gegaan. U heeft het beste gemaakt van een onbevredigende situatie, waarvoor u zelf niet primair verantwoordelijk bent.
Sie haben sorgfältig gearbeitet, Sie haben aus einer unbefriedigenden Situation, die nicht in erster Linie Sie zu verantworten haben, das Beste gemacht.

Mijnheer Herrero-Tejedor, ik ben niet verantwoordelijk voor uw woorden, want dat bent u zelf.
Herr Herrero-Tejedor, nicht ich bin für Ihre Worte verantwortlich, sondern Sie selbst.