Vertaling van "zelfkritiek oefenen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

recht een beroepswerkzaamheid uit te oefenen
Recht zur Ausübung einer Berufstätigkeit

geschiktheidsproef om de functie uit te oefenen
funktionsbezogene Eignungsprüfung

Verdrag betreffende de door de lidstaten van de West-Europese Unie te nemen maatregelen teneinde het Agentschap voor het toezicht op de bewapening in staat te stellen op doeltreffende wijze toezicht uit te oefenen en houdende voorziening in een behoorlijke rechtsgang overeenkomstig Protocol Nr. IV bij het Verdrag van Brussel zoals gewijzigd bij de op 23 oktober 1954 te Parijs ondertekende Protocollen
Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union

het is hem onmogelijk een winstgevende bezigheid uit te oefenen
erwerbsunfähig

arbeidsongeschikt - BT | het is hem onmogelijk een winstgevende bezigheid uit te oefenen
erwerbsunfähig

vliegbewegingen oefenen
Flugbewegungen ausüben

noodstoppen oefenen
Nothalte üben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Ierse burgers hebben hun besluit genomen en gebruik gemaakt van hun democratische recht, maar dit nee is ook een oproep aan ons om enige constructieve zelfkritiek uit te oefenen.
Die irischen Bürger haben entschieden und ihr demokratisches Recht wahrgenommen; dieses „Nein“ verlangt allerdings auch von uns, dass wir konstruktive Selbstkritik üben.

Mijns inziens moet Europa en moeten vooral de negentien landen die deel uitmaken van de NAVO de hand in eigen boezem steken, zelfkritiek oefenen en hun beleid herzien.
Meiner Auffassung nach müssen Europa und insbesondere die 19 Mitgliedstaaten der NATO kräftig Selbstkritik üben und gewaltige Anstrengungen zur Überarbeitung ihrer Politik unternehmen.

- een geschikte methode voor de toetsing van systemen, bijvoorbeeld zelfbeoordeling, teneinde de lidstaten in staat te stellen op het daartoe geëigende niveau zelfkritiek uit te oefenen en te streven naar voortdurende verbeteringen;
- eine geeignete Methode zur Überprüfung der Systeme (z.B. die Selbstbewertung), um die Mitgliedstaaten in die Lage zu versetzen, auf der entsprechenden Ebene Selbstkritik zu üben und ständige Verbesserungen anzustreben;